 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_11"#TEXT 11#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।#/dd#
#dd#यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥११॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#yatanto yoginaś cainaṁ#/dd#
#dd#paśyanty ātmany avasthitam#/dd#
#dd#yatanto 'py akṛtātmāno#/dd#
#dd#nainaṁ paśyanty acetasaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#yatantaḥ#/i#—endeavoring; #i#yoginaḥ#/i#—transcendentalists; #i#ca#/i#—also; #i#enam#/i#—this; #i#paśyanti#/i#—can see; #i#ātmani#/i#—in the self; #i#avasthitam#/i#—situated; #i#yatantaḥ#/i#—although endeavoring; #i#api#/i#—although; #i#akṛta-ātmānaḥ#/i#—without self-realization; #i#na#/i#—does not; #i#enam#/i#—this; #i#paśyanti#/i#—can see; #i#acetasaḥ#/i#—undeveloped mind.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#The endeavoring transcendentalist, who is situated in self-realization, can see all this clearly. But those who are not situated in self-realization cannot see what is taking place, though they may try to.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#There are many transcendentalists in the path of spiritual self-realization, but one who is not situated in self-realization cannot see how things are changing in the body of the living entity. The word #i#yoginaḥ#/i# is significant in this connection. In the present day there are many so-called #i#yogīs#/i#, and there are many so-called associations of #i#yogīs#/i#, but they are actually blind in the matter of self-realization. They are simply addicted to some sort of gymnastic exercise and are satisfied if the body is well-built and healthy. They have no other information. They are called #i#yatanto 'py akṛtātmānaḥ#/i#. Even though they are endeavoring in a so-called #i#yoga#/i# system, they are not self-realized. Such people cannot understand the process of the transmigration of the soul. Only those who are actually in the #i#yoga#/i# system and have realized the self, the world, and the Supreme Lord, in other words, the #i#bhakti-yogīs#/i#, those engaged in pure devotional service in Krsṇa consciousness, can understand how things are taking place.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_11"#TEXT 11#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।#/dd#
#dd#यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥११॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#yatanto yoginaś cainaṁ#/dd#
#dd#paśyanty ātmany avasthitam#/dd#
#dd#yatanto 'py akṛtātmāno#/dd#
#dd#nainaṁ paśyanty acetasaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatantaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yatantaḥ#/i# — endeavoring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoginaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yoginaḥ#/i# — transcendentalists; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=enam&tab=syno_o&ds=1"#enam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśyanti&tab=syno_o&ds=1"#paśyanti#/i# — can see; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmani&tab=syno_o&ds=1"#ātmani#/i# — in the self; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avasthitam&tab=syno_o&ds=1"#avasthitam#/i# — situated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatantaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yatantaḥ#/i# — endeavoring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — although; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṛta&tab=syno_o&ds=1"#akṛta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmānaḥ#/i# — those without self-realization; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — do not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=enam&tab=syno_o&ds=1"#enam#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśyanti&tab=syno_o&ds=1"#paśyanti#/i# — see; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acetasaḥ&tab=syno_o&ds=1"#acetasaḥ#/i# — having undeveloped minds.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#The endeavoring transcendentalists who are situated in self-realization can see all this clearly. But those whose minds are not developed and who are not situated in self-realization cannot see what is taking place, though they may try.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#There are many transcendentalists on the path of spiritual self-realization, but one who is not situated in self-realization cannot see how things are changing in the body of the living entity. The word #i#yoginaḥ#/i# is significant in this connection. In the present day there are many so-called #i#yogīs#/i#, and there are many so-called associations of #i#yogīs#/i#, but they are actually blind in the matter of self-realization. They are simply addicted to some sort of gymnastic exercise and are satisfied if the body is well built and healthy. They have no other information. They are called #i#yatanto 'py akṛtātmānaḥ#/i#. Even though they are endeavoring in a so-called #i#yoga#/i# system, they are not self-realized. Such people cannot understand the process of the transmigration of the soul. Only those who are actually in the #i#yoga#/i# system and have realized the self, the world, and the Supreme Lord—in other words, the #i#bhakti-yogīs#/i#, those engaged in pure devotional service in Kṛṣṇa consciousness—can understand how things are taking place.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 