 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_44"#TEXT 44#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं#/dd#
#dd#प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।#/dd#
#dd#पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः#/dd#
#dd#प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ#/dd#
#dd#prasādaye tvām aham īśam īḍyam#/dd#
#dd#piteva putrasya sakheva sakhyuḥ#/dd#
#dd#priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#tasmāt#/i#—therefore; #i#praṇamya#/i#—after offering obeisances; #i#praṇidhāya#/i#—laying down; #i#kāyam#/i#—body; #i#prasādaye#/i#—to beg mercy; #i#tvām#/i#—unto you; #i#aham#/i#—I; #i#īśam#/i#—unto the Supreme Lord; #i#īḍyam#/i#—who is worshipable; #i#pitā iva#/i#—like a father; #i#putrasya#/i#—of a son; #i#sakhā iva#/i#—like a friend; #i#sakhyuḥ#/i#—of a friend; #i#priyaḥ#/i#—lover; #i#priyāyāḥ#/i#—of the dearmost; #i#arhasi#/i#—You should; #i#deva#/i#—my Lord; #i#soḍhum#/i#—tolerate.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respects and ask Your mercy. Please tolerate the wrongs that I may have done to You and bear with me as a father with his son, or a friend with his friend, or a lover with his beloved.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, as a master, etc. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_44"#TEXT 44#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं#/dd#
#dd#प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।#/dd#
#dd#पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः#/dd#
#dd#प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ#/dd#
#dd#prasādaye tvām aham īśam īḍyam#/dd#
#dd#piteva putrasya sakheva sakhyuḥ#/dd#
#dd#priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmāt&tab=syno_o&ds=1"#tasmāt#/i# — therefore; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇamya&tab=syno_o&ds=1"#praṇamya#/i# — offering obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇidhāya&tab=syno_o&ds=1"#praṇidhāya#/i# — laying down; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāyam&tab=syno_o&ds=1"#kāyam#/i# — the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasādaye&tab=syno_o&ds=1"#prasādaye#/i# — to beg mercy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1"#tvām#/i# — unto You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśam&tab=syno_o&ds=1"#īśam#/i# — unto the Supreme Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īḍyam&tab=syno_o&ds=1"#īḍyam#/i# — worshipable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1"#pitā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like a father; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrasya&tab=syno_o&ds=1"#putrasya#/i# — with a son; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhā&tab=syno_o&ds=1"#sakhā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like a friend; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyuḥ&tab=syno_o&ds=1"#sakhyuḥ#/i# — with a friend; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#priyaḥ#/i# — a lover; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#priyāyāḥ#/i# — with the dearmost; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhasi&tab=syno_o&ds=1"#arhasi#/i# — You should; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1"#deva#/i# — my Lord; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=soḍhum&tab=syno_o&ds=1"#soḍhum#/i# — tolerate.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respectful obeisances and ask Your mercy. As a father tolerates the impudence of his son, a friend the impertinence of a friend, or a husband the familiarity of his wife, please tolerate the wrongs I may have done You.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, or one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, or as a master. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 