 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_43"#TEXT 43#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#पितासि लोकस्य चराचरस्य#/dd#
#dd#त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।#/dd#
#dd#न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो#/dd#
#dd#लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥४३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#pitāsi lokasya carācarasya#/dd#
#dd#tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān#/dd#
#dd#na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo#/dd#
#dd#loka-traye 'py apratima-prabhāva#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#pitā#/i#—father; #i#asi#/i#—You are; #i#lokasya#/i#—of all the world; #i#cara#/i#—moving; #i#acarasya#/i#—nonmoving; #i#tvam#/i#—You are; #i#asya#/i#—of this; #i#pūjyaḥ#/i#—worshipable; #i#ca#/i#—also; #i#guruḥ#/i#—master; #i#garīyān#/i#—glorious; #i#na#/i#—never; #i#tvat-samaḥ#/i#—equal to You; #i#asti#/i#—there is; #i#abhyadhikaḥ#/i#—greater; #i#kutaḥ#/i#—how is it possible; #i#anyaḥ#/i#—other; #i#loka-traye#/i#—in three planetary systems; #i#api#/i#—also; #i#apratima#/i#—immeasurable; #i#prabhāva#/i#—power.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#You are the father of this complete cosmic manifestation, the worshipable chief, the spiritual master. No one is equal to You, nor can anyone be one with You. Within the three worlds, You are immeasurable.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#The Lord Kṛṣṇa is worshipable as a father is worshipable for his son. He is the spiritual master because He originally gave the Vedic instructions to Brahmā, and presently He is also instructing #i#Bhagavad-gītā#/i# to Arjuna; therefore He is the original spiritual master, and any bona fide spiritual master at the present moment must be a descendant in the line of disciplic succession stemming from Kṛṣṇa. Without being a representative of Kṛṣṇa, one cannot become a teacher or spiritual master of transcendental subject matter.
#$p#The Lord is being paid obeisances in all respects. He is of immeasurable greatness. No one can be greater than the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, because no one is equal to or higher than Kṛṣṇa within any manifestation, spiritual or material. Everyone is below Him. No one can excel Him.
#$p#The Supreme Lord Kṛṣṇa has senses and a body like the ordinary man, but for Him there is no difference between His senses, body, mind and Himself. Foolish persons who do not know Him perfectly say that Kṛṣṇa is different from His soul, mind, heart and everything else. Kṛṣṇa is absolute; therefore His activities and potencies are supreme. It is also stated that He does not have senses like ours. He can perform all sensual activities; therefore His senses are neither imperfect nor limited. No one can be greater than Him, no one can be equal to Him, and everyone is lower than Him.
#$p#Whoever knows His transcendental body, activities and perfection, after quitting his body, returns to Him and doesn't come back again to this miserable world. Therefore one should know that Kṛṣṇa's activities are different from others. The best policy is to follow the principles of Kṛṣṇa; that will make one perfect. It is also stated that there is no one who is master of Kṛṣṇa; everyone is His servant. Only Kṛṣṇa is God, and everyone is servant. Everyone is complying with His order. There is no one who can deny His order. Everyone is acting according to His direction, being under His superintendence. As stated in the #i#Brahmā-saṁhitā#/i#, He is the cause of all causes.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_43"#TEXT 43#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#पितासि लोकस्य चराचरस्य#/dd#
#dd#त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।#/dd#
#dd#न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो#/dd#
#dd#लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥४३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#pitāsi lokasya carācarasya#/dd#
#dd#tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān#/dd#
#dd#na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo#/dd#
#dd#loka-traye 'py apratima-prabhāva#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1"#pitā#/i# — the father; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1"#asi#/i# — You are; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokasya&tab=syno_o&ds=1"#lokasya#/i# — of all the world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cara&tab=syno_o&ds=1"#cara#/i# — moving; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acarasya&tab=syno_o&ds=1"#acarasya#/i# — and nonmoving; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1"#tvam#/i# — You are; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1"#asya#/i# — of this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūjyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pūjyaḥ#/i# — worshipable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruḥ&tab=syno_o&ds=1"#guruḥ#/i# — master; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garīyān&tab=syno_o&ds=1"#garīyān#/i# — glorious; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — never; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvat&tab=syno_o&ds=1"#tvat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samaḥ&tab=syno_o&ds=1"#samaḥ#/i# — equal to You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1"#asti#/i# — there is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyadhikaḥ&tab=syno_o&ds=1"#abhyadhikaḥ#/i# — greater; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kutaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kutaḥ#/i# — how is it possible; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#anyaḥ#/i# — other; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=traye&tab=syno_o&ds=1"#traye#/i# — in the three planetary systems; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apratima&tab=syno_o&ds=1"#apratima-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhāva&tab=syno_o&ds=1"#prabhāva#/i# — O immeasurable power.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#You are the father of this complete cosmic manifestation, of the moving and the nonmoving. You are its worshipable chief, the supreme spiritual master. No one is equal to You, nor can anyone be one with You. How then could there be anyone greater than You within the three worlds, O Lord of immeasurable power?
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is worshipable as a father is worshipable for his son. He is the spiritual master because He originally gave the Vedic instructions to Brahmā and presently He is also instructing #i#Bhagavad-gītā#/i# to Arjuna; therefore He is the original spiritual master, and any bona fide spiritual master at the present moment must be a descendant in the line of disciplic succession stemming from Kṛṣṇa. Without being a representative of Kṛṣṇa, one cannot become a teacher or spiritual master of transcendental subject matter.
#$p#The Lord is being paid obeisances in all respects. He is of immeasurable greatness. No one can be greater than the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, because no one is equal to or higher than Kṛṣṇa within any manifestation, spiritual or material. Everyone is below Him. No one can excel Him. This is stated in the #i##b#Śvetāśvatara Upaniṣad#/b##/i# (6.8):
#/p#
#dl##dd#na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate#/dd#
#dd#na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate#/dd##/dl#
#p#The Supreme Lord, Kṛṣṇa, has senses and a body like the ordinary man, but for Him there is no difference between His senses, His body, His mind and Himself. Foolish persons who do not perfectly know Him say that Kṛṣṇa is different from His soul, mind, heart and everything else. Kṛṣṇa is absolute; therefore His activities and potencies are supreme. It is also stated that although He does not have senses like ours, He can perform all sensory activities; therefore His senses are neither imperfect nor limited. No one can be greater than Him, no one can be equal to Him, and everyone is lower than Him.
#$p#The knowledge, strength and activities of the Supreme Personality are all transcendental. As stated in #i##b#Bhagavad-gītā#/b##/i# #b#(BG 4.9)#/b#:
#/p#
#dl##dd#janma karma ca me divyam#/dd#
#dd#evaṁ yo vetti tattvataḥ#/dd#
#dd#tyaktvā dehaṁ punar janma#/dd#
#dd#naiti mām eti so 'rjuna#/dd##/dl#
#p#Whoever knows Kṛṣṇa's transcendental body, activities and perfection, after quitting his body, returns to Him and doesn't come back again to this miserable world. Therefore one should know that Kṛṣṇa's activities are different from others. The best policy is to follow the principles of Kṛṣṇa; that will make one perfect. It is also stated that there is no one who is master of Kṛṣṇa; everyone is His servant. The #i#Caitanya-caritāmṛta#/i# #b#(CC Adi 5.142)#/b# confirms, #i#ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya:#/i# only Kṛṣṇa is God, and everyone else is His servant. Everyone is complying with His order. There is no one who can deny His order. Everyone is acting according to His direction, being under His superintendence. As stated in the #i#Brahma-saṁhitā#/i#, He is the cause of all causes.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 