 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_32"#TEXT 32#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#श्रीभगवानुवाच ।#/dd#
#dd#कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो#/dd#
#dd#लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।#/dd#
#dd#ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे#/dd#
#dd#येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥३२॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#śrī-bhagavān uvāca#/dd#
#dd#kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho#/dd#
#dd#lokān samāhartum iha pravṛttaḥ#/dd#
#dd#ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve#/dd#
#dd#ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#śrī bhagavān uvāca#/i#—the Personality of Godhead said; #i#kālaḥ#/i#—time; #i#asmi#/i#—I am; #i#loka#/i#—the worlds; #i#kṣaya-kṛt#/i#—destroyer; #i#pravṛddhaḥ#/i#—to engage; #i#lokān#/i#—all people; #i#samāhartum#/i#—to destroy; #i#iha#/i#—in this world; #i#pravṛttaḥ#/i#—to engage; #i#ṛte api#/i#—without even; #i#tvām#/i#—you; #i#na#/i#—never; #i#bhaviṣyanti#/i#—will be; #i#sarve#/i#—all; #i#ye#/i#—who; #i#avasthitāḥ#/i#—situated; #i#pratyanīkeṣu#/i#—on the opposite side; #i#yodhāḥ#/i#—the soldiers.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#The Blessed Lord said: Time I am, destroyer of the worlds, and I have come to engage all people. With the exception of you [the Pāṇḍavas], all the soldiers here on both sides will be slain.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Although Arjuna knew that Kṛṣṇa was his friend and the Supreme Personality of Godhead, he was nonetheless puzzled by the various forms exhibited by Kṛṣṇa. Therefore he asked further about the actual mission of this devastating force. It is written in the #i#Vedas#/i# that the Supreme Truth destroys everything, even Brahmā. #i#Yasya brahme ca kṣatram ca ubhe bhavata odanaḥ/mṛtyur yasyopasecanaṁ ka itthā veda yatra saḥ#/i#. Eventually all the #i#brāhmaṇas, kṣatriyas#/i# and everyone else are devoured by the Supreme. This form of the Supreme Lord is an all-devouring giant, and here Kṛṣṇa presents Himself in that form of all-devouring time. Except for a few Pāṇḍavas, everyone who was present in that battlefield would be devoured by Him.
#$p#Arjuna was not in favor of the fight, and he thought it was better not to fight; then there would be no frustration. In reply, the Lord is saying that even if he did not fight, every one of them would be destroyed, for that is His plan. If he stopped fighting, they would die in another way. Death cannot be checked, even if he did not fight. In fact, they were already dead. Time is destruction, and all manifestations are to be vanquished by the desire of the Supreme Lord. That is the law of nature.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_32"#TEXT 32#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#श्रीभगवानुवाच ।#/dd#
#dd#कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो#/dd#
#dd#लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।#/dd#
#dd#ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे#/dd#
#dd#येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥३२॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#śrī-bhagavān uvāca#/dd#
#dd#kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho#/dd#
#dd#lokān samāhartum iha pravṛttaḥ#/dd#
#dd#ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve#/dd#
#dd#ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1"#śrī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1"#bhagavān #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — the Personality of Godhead said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kālaḥ#/i# — time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1"#asmi#/i# — I am; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1"#loka#/i# — of the worlds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaya&tab=syno_o&ds=1"#kṣaya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛt&tab=syno_o&ds=1"#kṛt#/i# — the destroyer; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravṛddhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pravṛddhaḥ#/i# — great; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokān&tab=syno_o&ds=1"#lokān#/i# — all people; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samāhartum&tab=syno_o&ds=1"#samāhartum#/i# — in destroying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1"#iha#/i# — in this world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravṛttaḥ&tab=syno_o&ds=1"#pravṛttaḥ#/i# — engaged; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛte&tab=syno_o&ds=1"#ṛte#/i# — without, except for; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — even; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1"#tvām#/i# — you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — never; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaviṣyanti&tab=syno_o&ds=1"#bhaviṣyanti#/i# — will be; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1"#sarve#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1"#ye#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avasthitāḥ&tab=syno_o&ds=1"#avasthitāḥ#/i# — situated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anīkeṣu&tab=syno_o&ds=1"#anīkeṣu#/i# — on the opposite sides; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yodhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#yodhāḥ#/i# — the soldiers.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#The Supreme Personality of Godhead said:Time I am, the great destroyer of the worlds, and I have come here to destroy all people. With the exception of you [the Pāṇḍavas], all the soldiers here on both sides will be slain.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Although Arjuna knew that Kṛṣṇa was his friend and the Supreme Personality of Godhead, he was puzzled by the various forms exhibited by Kṛṣṇa. Therefore he asked further about the actual mission of this devastating force. It is written in the #i#Vedas#/i# that the Supreme Truth destroys everything, even the #i#brāhmaṇas#/i#. As stated in the #i##b#Kaṭha Upaniṣad#/b##/i# (1.2.25),
#/p#
#dl##dd#yasya brahma ca kṣatraṁ ca#/dd#
#dd#ubhe bhavata odanaḥ#/dd#
#dd#mṛtyur yasyopasecanaṁ#/dd#
#dd#ka itthā veda yatra saḥ#/dd##/dl#
#p#Eventually all the #i#brāhmaṇas, kṣatriyas#/i# and everyone else are devoured like a meal by the Supreme. This form of the Supreme Lord is the all-devouring giant, and here Kṛṣṇa presents Himself in that form of all-devouring time. Except for a few Pāṇḍavas, everyone who was present on that battlefield would be devoured by Him. Arjuna was not in favor of the fight, and he thought it was better not to fight; then there would be no frustration. In reply, the Lord is saying that even if he did not fight, every one of them would be destroyed, for that was His plan. If Arjuna stopped fighting, they would die in another way. Death could not be checked, even if he did not fight. In fact, they were already dead. Time is destruction, and all manifestations are to be vanquished by the desire of the Supreme Lord. That is the law of nature.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 