 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_31"#TEXT 31#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो#/dd#
#dd#नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।#/dd#
#dd#विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं#/dd#
#dd#न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo#/dd#
#dd#namo 'stu te deva-vara prasīda#/dd#
#dd#vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ#/dd#
#dd#na hi prajānāmi tava pravṛttim#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#ākhyāhi#/i#—please explain; #i#me#/i#—unto me; #i#kaḥ#/i#—who; #i#bhavān#/i#—You; #i#ugra-rūpaḥ#/i#—fierce form; #i#namaḥ astu#/i#—obeisances; #i#te#/i#—unto You; #i#deva-vara#/i#—the great one amongst the demigods; #i#prasīda#/i#—be gracious; #i#vijñātum#/i#—just to know; #i#icchāmi#/i#—I wish; #i#bhavantam#/i#—You; #i#ādyam#/i#—the original; #i#na#/i#—never; #i#hi#/i#—certainly; #i#prajānāmi#/i#—do I know; #i#tava#/i#—Your; #i#pravṛttim#/i#—mission.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Lord of lords, so fierce of form, please tell me who You are. I offer my obeisances unto You; please be gracious to me. I do not know what Your mission is, and I desire to hear of it.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_31"#TEXT 31#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो#/dd#
#dd#नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।#/dd#
#dd#विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं#/dd#
#dd#न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo#/dd#
#dd#namo 'stu te deva-vara prasīda#/dd#
#dd#vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ#/dd#
#dd#na hi prajānāmi tava pravṛttim#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākhyāhi&tab=syno_o&ds=1"#ākhyāhi#/i# — please explain; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — unto me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kaḥ#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1"#bhavān#/i# — You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ugra&tab=syno_o&ds=1"#ugra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpaḥ&tab=syno_o&ds=1"#rūpaḥ#/i# — fierce form; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaḥ&tab=syno_o&ds=1"#namaḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astu&tab=syno_o&ds=1"#astu#/i# — obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — unto You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1"#deva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vara&tab=syno_o&ds=1"#vara#/i# — O great one amongst the demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasīda&tab=syno_o&ds=1"#prasīda#/i# — be gracious; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijñātum&tab=syno_o&ds=1"#vijñātum#/i# — to know; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=icchāmi&tab=syno_o&ds=1"#icchāmi#/i# — I wish; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavantam&tab=syno_o&ds=1"#bhavantam#/i# — You; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādyam&tab=syno_o&ds=1"#ādyam#/i# — the original; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajānāmi&tab=syno_o&ds=1"#prajānāmi#/i# — do I know; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1"#tava#/i# — Your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravṛttim&tab=syno_o&ds=1"#pravṛttim#/i# — mission.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Lord of lords, so fierce of form, please tell me who You are. I offer my obeisances unto You; please be gracious to me. You are the primal Lord. I want to know about You, for I do not know what Your mission is.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 