SB 10.58.42
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 42
- kintv asmābhiḥ kṛtaḥ pūrvaṁ
- samayaḥ sātvatarṣabha
- puṁsāṁ vīrya-parīkṣārthaṁ
- kanyā-vara-parīpsayā
SYNONYMS
kintu — but; asmābhiḥ — by us (her family); kṛtaḥ — made; pūrvam — previously; samayaḥ — a stipulation; sātvata-ṛṣabha — O chief of the Sātvatas; puṁsām — of the men (who came as suitors); vīrya — the prowess; parīkṣā — of testing; artham — for the purpose; kanyā — for my daughter; vara — the husband; parīpsayā — with the desire of finding.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
But to ascertain the proper husband for my daughter, O chief of the Sātvatas, we previously set a condition to test the prowess of her suitors.
PURPORT
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the King's actual purpose in setting up the test was to obtain Śrī Kṛṣṇa as his son-in-law, since only He could subdue the bulls. Without such a test it would have been difficult for Nagnajit to refuse the many apparently qualified princes and kings who came to ask for his daughter's hand in marriage.