SB 10.57.2
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 2
- bhīṣmaṁ kṛpaṁ sa viduraṁ
- gāndhārīṁ droṇam eva ca
- tulya-duḥkhau ca saṅgamya
- hā kaṣṭam iti hocatuḥ
SYNONYMS
bhīṣmam — Bhīṣma; kṛpam — Ācārya Kṛpa; sa-viduram — and also Vidura; gāndhārīm — Gāndhārī, the wife of Dhṛtarāṣṭra; droṇam — Ācārya Droṇa; eva ca — as well; tulya — equally; duḥkhau — sorrowful; ca — and; saṅgamya — meeting with; hā — alas; kaṣṭam — how painful; iti — thus; ha ūcatuḥ — They spoke.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The two Lords met with Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī and Droṇa. Showing sorrow equal to theirs, They cried out, "Alas, how painful this is!"
PURPORT
Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that those who were involved in the assassination attempt were of course not at all sorry to hear of the Pāṇḍavas' death. The persons specifically mentioned here, however—Bhīṣma, Kṛpa, Vidura, Gāndhārī and Droṇa—were actually unhappy to hear of the supposed tragedy.