Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- eṣāṁ tu bhāgya-mahimācyuta tāvad āstām
- ekādaśaiva hi vayaṁ bata bhūri-bhāgāḥ
- etad-dhṛṣīka-caṣakair asakṛt pibāmaḥ
- śarvādayo 'ṅghry-udaja-madhv-amṛtāsavaṁ te
eṣām—of these (residents of Vṛndāvana); tu—however; bhāgya—of the good fortune; mahimā—the greatness; acyuta—O infallible Supreme Lord; tāvat—so much; āstām—let it be; ekādaśa—the eleven; eva hi—indeed; vayam—we; bata—oh; bhūri-bhāgāḥ—are most fortunate; etat—of these devotees; hṛṣīka—by the senses; caṣakaiḥ—(which are like) drinking cups; asakṛt—repeatedly; pibāmaḥ—we are drinking; śarva-ādayaḥ—Lord Śiva and the other chief demigods; aṅghri-udaja—of the lotus feet; madhu—the honey; amṛta-āsavam—which is a nectarean, intoxicating beverage; te—of You.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Yet even though the extent of the good fortune of these residents of Vṛndāvana is inconceivable, we eleven presiding deities of the various senses, headed by Lord Śiva, are also most fortunate, because the senses of these devotees of Vṛndāvana are the cups through which we repeatedly drink the nectarean, intoxicating beverage of the honey of Your lotus feet.