 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._49"#TEXT No. 49#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Bala dwija suhrit mitra pitri bhratri guru druhah
Na me sat nirayat mokshya hi api barsa ayuta yutaih
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Bala—boys, Dwija—the twice born, Suhrit—welwishers, Mitra—friends, Pitri—parents, Bhratri—brothers, Gurv—preceptors, Druhah—one who has killed, Na—never, Me—mine, Sat—there shall be, Nirayat—from the hell, Mokshya—liberation, Hi—certainly, Api—although, Barsa—years, Ayuta—millions, Yutaih—being added.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I have killed many boys, brahmins, wellwishers, friends, parents, preceptors and brothers and therefore even though I may have a duration of life for millions of years it will not be possible for me to be relieved from the hell that is awaiting me for all these sins.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Whenever there is a war there is certainly mass massacre of many innocent living beings such as the boys, the brahmins the women whose killing is considered to be the greatest of sins. They are all innocent creatures of the society and in all circumstances killing of these innocent beings are forbidden in the scriptures. Maharaj Yudhisthir was aware of these mass killings besides the killing of many wellwishers who joined him in the battle. Similarly there were friends, parents and preceptors also on both sides and all of them were killed. It was simply horrible for him to think of such killing business and therefore he was thinking of residing in the hell for millions and billions of years still he might not be rescued from such helish life.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_49"#TEXT 49#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#bāla-dvija-suhṛn-mitra-#/dd#
#dd#pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ#/dd#
#dd#na me syān nirayān mokṣo#/dd#
#dd#hy api varṣāyutāyutaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāla&tab=syno_o&ds=1"#bāla#/i# — boys; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvi&tab=syno_o&ds=1"#dvi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ja&tab=syno_o&ds=1"#ja#/i# — the twice-born; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1"#suhṛt#/i# — well-wishers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mitra&tab=syno_o&ds=1"#mitra#/i# — friends; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1"#pitṛ#/i# — parents; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1"#bhrātṛ#/i# — brothers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1"#guru#/i# — preceptors; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=druhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#druhaḥ#/i# — one who has killed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — never; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1"#me#/i# — my; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1"#syāt#/i# — there shall be; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirayāt&tab=syno_o&ds=1"#nirayāt#/i# — from hell; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mokṣaḥ&tab=syno_o&ds=1"#mokṣaḥ#/i# — liberation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — although; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣa&tab=syno_o&ds=1"#varṣa#/i# — years; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayuta&tab=syno_o&ds=1"#ayuta#/i# — millions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyutaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#āyutaiḥ#/i# — being added.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Whenever there is a war, there is certainly a massacre of many innocent living beings, such as boys, #i#brāhmaṇas#/i# and women, whose killing is considered to be the greatest of sins. They are all innocent creatures, and in all circumstances killing of them is forbidden in the scriptures. Mahārāja Yudhiṣṭhira was aware of these mass killings. Similarly, there were friends, parents and preceptors also on both sides, and all of them were killed. It was simply horrible for him to think of such killing, and therefore he was thinking of residing in hell for millions and billions of years.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 