 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._48"#TEXT No. 48#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yaih kopitam brahmakulam rajanyai ajita atmahhi
Tat kulam pradahati ashu sanubandham sucharpitam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yaih—by those, Kopitam—enraged, Brahmakulam—the order of the Brahmins, Rajanyai—by the administrative order, Ajita—unrestricted, Atmabhi—by oneself, Tat—that, Kulam—family, Pradahati—is burnt up, Ashu—within no time, Sanubandham—together with family members, Sucharpitam—being put into agrievement.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
If the administrative kingly order who are unrestricted in the matter of sense control, do offend the Brahmin order and thus enrage them then the fire of that enragement burns up the whole body of such a royal family, putting them in agrievement.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Brahmin order of the society or the spiritually advanced caste or community and the members of such highly elevated family were always held in great esteem by the other subordinate castes namely the administrative kingly order, merchantile order or the labourers.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_48"#TEXT 48#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yaiḥ kopitaṁ brahma-kulaṁ#/dd#
#dd#rājanyair ajitātmabhiḥ#/dd#
#dd#tat kulaṁ pradahaty āśu#/dd#
#dd#sānubandhaṁ śucārpitam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaiḥ#/i# — by those; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kopitam&tab=syno_o&ds=1"#kopitam#/i# — enraged; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1"#brahma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kulam&tab=syno_o&ds=1"#kulam#/i# — the order of the #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājanyaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#rājanyaiḥ#/i# — by the administrative order; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajita&tab=syno_o&ds=1"#ajita#/i# — unrestricted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmabhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#ātmabhiḥ#/i# — by oneself; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kulam&tab=syno_o&ds=1"#kulam#/i# — family; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradahati&tab=syno_o&ds=1"#pradahati#/i# — is burnt up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśu&tab=syno_o&ds=1"#āśu#/i# — within no time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubandham&tab=syno_o&ds=1"#anubandham#/i# — together with family members; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucā&tab=syno_o&ds=1"#śucā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpitam&tab=syno_o&ds=1"#arpitam#/i# — being put into grief.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
If the kingly administrative order, being unrestricted in sense control, offends the brāhmaṇa order and enrages them, then the fire of that rage burns up the whole body of the royal family and brings grief upon all.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The #i#brāhmaṇa#/i# order of society, or the spiritually advanced caste or community, and the members of such highly elevated families, were always held in great esteem by the other, subordinate castes, namely the administrative kingly order, the mercantile order and the laborers.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 