 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._41"#TEXT No. 41#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Atha upetya swa sibiram Gobinda priya sarathi
Nyabedayat tat priayai sochayanti atmajan hatan.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Atha—thereafter, Upetya—having reached, Swa—own, Sibiram—camp, Govinda—one who enlivens the senses (Lord Sri Krishna) Priya—dear, Sarathi—the chariotman, Nyabedayat—entrusted to, Tat—him, Priyaai—unto the dear, Sochyanti—lamenting for, Atmayan—own sons, Hatan—murdered.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Thereafter reaching his own camp Arjuna along with his dear friend and chariotman (Sri Krishna), entrusted the murderer unto his dear wife who was lamenting for her murdered sons.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Transcendental relation of Arjuna with Krishna is of dearmost friendship. In the Bhagwat Geeta the Lord has Himself claimed Arjuna as the dear most friend. Every living being is thus related with the Supreme Lord by some sort of affectionate relation either as servant or as friend or as parents or as an object of conjugal love. Everyone thus can enjoy the company of the Lord in the spiritual realm if at all anyone desires for this happy relation and sincerely tries for it in the process of the Bhaktiyoga.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_41"#TEXT 41#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#athopetya sva-śibiraṁ#/dd#
#dd#govinda-priya-sārathiḥ#/dd#
#dd#nyavedayat taṁ priyāyai#/dd#
#dd#śocantyā ātma-jān hatān#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upetya&tab=syno_o&ds=1"#upetya#/i# — having reached; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva#/i# — own; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śibiram&tab=syno_o&ds=1"#śibiram#/i# — camp; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govinda&tab=syno_o&ds=1"#govinda#/i# — one who enlivens the senses (Lord Śrī Kṛṣṇa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1"#priya#/i# — dear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārathiḥ&tab=syno_o&ds=1"#sārathiḥ#/i# — the charioteer; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nyavedayat&tab=syno_o&ds=1"#nyavedayat#/i# — entrusted to; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāyai&tab=syno_o&ds=1"#priyāyai#/i# — unto the dear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śocantyai&tab=syno_o&ds=1"#śocantyai#/i# — lamenting for; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1"#ātma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jān&tab=syno_o&ds=1"#jān#/i# — own sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatān&tab=syno_o&ds=1"#hatān#/i# — murdered.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
After reaching his own camp, Arjuna, along with his dear friend and charioteer [Śrī Kṛṣṇa], entrusted the murderer unto his dear wife, who was lamenting for her murdered sons.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The transcendental relation of Arjuna with Kṛṣṇa is of the dearmost friendship. In the #i#Bhagavad-gītā#/i# the Lord Himself has claimed Arjuna as His dearmost friend. Every living being is thus related with the Supreme Lord by some sort of affectionate relation, either as servant or as friend or as parent or as an object of conjugal love. Everyone thus can enjoy the company of the Lord in the spiritual realm if he at all desires and sincerely tries for it by the process of #i#bhakti-yoga#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 