 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._31"#TEXT No. 31#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Dristwa astra tejas tu tayo strin lokan pradahan mahat
Dahyamanah prajah sarbah sambartakam amansata.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Dristwa—thus seeing, Astra—weapon, Tejas—heat, Tu—but, Tayo—of the both, Strin—three, Lokan—planets, Pradahan—blazing, Mahat—severely, Dahyamanah—burning, Prajah—Population, Sarbah—all over the, Samvartakam—the name of the fire which devastates during annihilation of the universe, Amansata—began to think.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
All the population of the three worlds thus feeling a severe burning sensation by the combination of the heat of the weapons, began to think of the Samvartaka fire which takes place during the time of annihilation.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The three worlds are the upper, lower and the intermediate position of the planets of the universe. Although the Brahmastra was released on this earth the heat produced by the combination of both weapons covered all over the universe and all population on all the different planets began to feel the heat excessively and compared it with that of the Sambartaka fire. No planet is therefore without living being as it is contemplated by the less intelligent materialistic men.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_31"#TEXT 31#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos#/dd#
#dd#trīl lokān pradahan mahat#/dd#
#dd#dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ#/dd#
#dd#sāṁvartakam amaṁsata#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1"#dṛṣṭvā#/i# — thus seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astra&tab=syno_o&ds=1"#astra#/i# — weapon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tejaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tejaḥ#/i# — heat; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1"#tu#/i# — but; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#tayoḥ#/i# — of both; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trīn&tab=syno_o&ds=1"#trīn#/i# — three; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokān&tab=syno_o&ds=1"#lokān#/i# — planets; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradahat&tab=syno_o&ds=1"#pradahat#/i# — blazing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahat&tab=syno_o&ds=1"#mahat#/i# — severely; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dahyamānāḥ&tab=syno_o&ds=1"#dahyamānāḥ#/i# — burning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajāḥ&tab=syno_o&ds=1"#prajāḥ#/i# — population; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvāḥ&tab=syno_o&ds=1"#sarvāḥ#/i# — all over; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāṁvartakam&tab=syno_o&ds=1"#sāṁvartakam#/i# — the name of the fire which devastates during the annihilation of the universe; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amaṁsata&tab=syno_o&ds=1"#amaṁsata#/i# — began to think.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
All the population of the three worlds was scorched by the combined heat of the weapons. Everyone was reminded of the sāṁvartaka fire which takes place at the time of annihilation.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The three worlds are the upper, lower and intermediate planets of the universe. Although the #i#brahmāstra#/i# was released on this earth, the heat produced by the combination of both weapons covered all the universe, and all the populations on all the different planets began to feel the heat excessively and compared it to that of the #i#sāṁvartaka#/i# fire. No planet, therefore, is without living beings, as less intelligent materialistic men think.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 