 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._28"#TEXT No. 28#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Na hi asya anyatamam kimchid astram pratia vakarsanam
Jahi astra tejah unnadham astrajna hi astratejasa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Na—not, Hi—certainly, Asya—of it, Anyatamam—other, Kimchid—anything, Astram—weapon, Prati—counter, Avakarsanam—reactionary, Jahi—get it subsided, Astrateja—the glare of this weapon, Unnadham—very powerful, Astrajna—oh the expert in military science, Hi—as a matter of fact, Astratejasa—by the influence of your weapon.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
(The Lord said) Oh Arjuna there is no other weapon except the Brahmastra to counter act the action of a Brahmastra and therefore, as you are well expert in the military science, get the glare of the weapon subsided by the influence of your weapon as a matter of fact.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
For the atomic bombs there is no counter weapon which can neutralise the effects, But by subtle science the action of similar Brahmastra could be counter acted and those who were expert in the military science in those days could also counter act the danger of atomic bomb like Brahmastram. The son of Dronacharya did not know the art of counter acting the weapon and therefore, Arjuna was asked to counter act it by the power of his own weapon.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_28"#TEXT 28#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#na hy asyānyatamaṁ kiñcid#/dd#
#dd#astraṁ pratyavakarśanam#/dd#
#dd#jahy astra-teja unnaddham#/dd#
#dd#astra-jño hy astra-tejasā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1"#asya#/i# — of it; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyatamam&tab=syno_o&ds=1"#anyatamam#/i# — other; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiñcit&tab=syno_o&ds=1"#kiñcit#/i# — anything; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astram&tab=syno_o&ds=1"#astram#/i# — weapon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati#/i# — counter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avakarśanam&tab=syno_o&ds=1"#avakarśanam#/i# — reactionary; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jahi&tab=syno_o&ds=1"#jahi#/i# — subdue it; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astra&tab=syno_o&ds=1"#astra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tejaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tejaḥ#/i# — the glare of this weapon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unnaddham&tab=syno_o&ds=1"#unnaddham#/i# — very powerful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astra&tab=syno_o&ds=1"#astra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñaḥ&tab=syno_o&ds=1"#jñaḥ#/i# — expert in military science; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — as a matter of fact; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astra&tab=syno_o&ds=1"#astra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tejasā&tab=syno_o&ds=1"#tejasā#/i# — by the influence of your weapon.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O Arjuna, only another brahmāstra can counteract this weapon. Since you are expert in the military science, subdue this weapon's glare with the power of your own weapon.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
For the atomic bombs there is no counterweapon to neutralize the effects. But by subtle science the action of a #i#brahmāstra#/i# can be counteracted, and those who were expert in the military science in those days could counteract the #i#brahmāstra#/i#. The son of Droṇācārya did not know the art of counteracting the weapon, and therefore Arjuna was asked to counteract it by the power of his own weapon.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 