 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._17"#TEXT No. 17#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Iti priyam balgu vichitra jalpaih
Santaitwa achyutamitrasutah
Anwa dravat damsita ugradhanwa
Kapidhwajo guruputram rathena.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Iti—thus, Priyam—unte the dear, balgu—sweet, Vichitra—variegated Jalpaih—by statements, Achyutamitra sutah—Arjuna who is guided by the Infallible Lord as friend and driver. Anwadravat—followed, Damsita—being protected by Kavach, Ugradhanwa—equipped with furious weapons, Guruputram—the son of the martial teacher, Rathena—getting on the chariot.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Arjuna who is guided by the Infallible Lord as friend and driver, thus satisfying his dear with sweet words of different description dressed himself with protecting as well as furious weapons and began to follow Aswatthama the son of his martial teacher, getting on the chariot.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_17"#TEXT 17#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#iti priyāṁ valgu-vicitra-jalpaiḥ#/dd#
#dd#sa sāntvayitvācyuta-mitra-sūtaḥ#/dd#
#dd#anvādravad daṁśita ugra-dhanvā#/dd#
#dd#kapi-dhvajo guru-putraṁ rathena#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyām&tab=syno_o&ds=1"#priyām#/i# — unto the dear; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valgu&tab=syno_o&ds=1"#valgu#/i# — sweet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicitra&tab=syno_o&ds=1"#vicitra#/i# — variegated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jalpaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#jalpaiḥ#/i# — by statements; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāntvayitvā&tab=syno_o&ds=1"#sāntvayitvā#/i# — satisfying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1"#acyuta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mitra&tab=syno_o&ds=1"#mitra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūtaḥ&tab=syno_o&ds=1"#sūtaḥ#/i# — Arjuna, who is guided by the infallible Lord as a friend and driver; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvādravat&tab=syno_o&ds=1"#anvādravat#/i# — followed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṁśitaḥ&tab=syno_o&ds=1"#daṁśitaḥ#/i# — being protected by #i#kavaca#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ugra&tab=syno_o&ds=1"#ugra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanvā&tab=syno_o&ds=1"#dhanvā#/i# — equipped with furious weapons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kapi&tab=syno_o&ds=1"#kapi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvajaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dhvajaḥ#/i# — Arjuna; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1"#guru-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putram&tab=syno_o&ds=1"#putram#/i# — the son of the martial teacher; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathena&tab=syno_o&ds=1"#rathena#/i# — getting on the chariot.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Arjuna, who is guided by the infallible Lord as friend and driver, thus satisfied the dear lady by such statements. Then he dressed in armor and armed himself with furious weapons, and getting into his chariot, he set out to follow Aśvatthāmā, the son of his martial teacher.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 