 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._15"#TEXT No. 15#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Mata sisunum nidhanam sutanam
Nisamya ghoram paritapyamana
Tada arurad vaspa kala kulakshi
Tam santayann aha kiritamali.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Mata—the mother, Sisunam—of the children, Nidhanam—massacre, Sutanam—of the sons, Nisayma—after hearing, Ghoram—ghastly, Paritapyamana—lamenting, Tada—at that time, Arurad—began to cry, Vaspakalakulakshi—full with tears in the eyes, Tam—her, Santayam—pacifying, Aha—said, Kritamali—Arjuna.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Dradupadi, the mother of the five children of the pandvas, after hearing the massacre of her sons began to cry in distress and her eyes were full with tears. And Arjuna said to her just trying to pacify her great loss.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_15"#TEXT 15#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mātā śiśūnāṁ nidhanaṁ sutānāṁ#/dd#
#dd#niśamya ghoraṁ paritapyamānā#/dd#
#dd#tadārudad vāṣpa-kalākulākṣī#/dd#
#dd#tāṁ sāntvayann āha kirīṭamālī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātā&tab=syno_o&ds=1"#mātā#/i# — the mother; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśūnām&tab=syno_o&ds=1"#śiśūnām#/i# — of the children; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nidhanam&tab=syno_o&ds=1"#nidhanam#/i# — massacre; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutānām&tab=syno_o&ds=1"#sutānām#/i# — of the sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśamya&tab=syno_o&ds=1"#niśamya#/i# — after hearing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghoram&tab=syno_o&ds=1"#ghoram#/i# — ghastly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paritapyamānā&tab=syno_o&ds=1"#paritapyamānā#/i# — lamenting; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1"#tadā#/i# — at that time; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arudat&tab=syno_o&ds=1"#arudat#/i# — began to cry; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāṣpa&tab=syno_o&ds=1"#vāṣpa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1"#kala-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākula&tab=syno_o&ds=1"#ākula-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣī&tab=syno_o&ds=1"#akṣī#/i# — with tears in the eyes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1"#tām#/i# — her; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāntvayan&tab=syno_o&ds=1"#sāntvayan#/i# — pacifying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1"#āha#/i# — said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kirīṭamālī&tab=syno_o&ds=1"#kirīṭamālī#/i# — Arjuna.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Draupadī, the mother of the five children of the Pāṇḍavas, after hearing of the massacre of her sons, began to cry in distress with eyes full of tears. Trying to pacify her in her great loss, Arjuna spoke to her thus:
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 