 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._36"#TEXT No. 36#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Anyatha te avyaktagater darsanam nah katham nrinam
Nitaram mriyamananam samsiddhasya vaniyasah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Anyatha—otherwise, Te—your, Avyaktagater—of one whose movements are not visible, Darsanam—meeting, Nah—for us, Katham—how, Nrinam—of the people, Nitaram—specifically, Mriyamanan—of those who are about to die, Samsiddhasya—of one who is all perfect, Vaniyasah—voluntary appearance.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Otherwise (without being inspired by Lord Krishna) how could you voluntarily appear here, although you are moving incognito for the common man and what to speak of us who are on the verge of death.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The great sage Sukdeva Goswami was certainly inspired by Lord Krishna to appear voluntarily before Maharaj Parikshit the great devotee of the Lord just to instruct him the teachings of Srimad Bhagwatam. One can achieve the nucleus of devotional service of the Lord by the mercy of spiritual master and the Personality of Godhead. The spiritual Master is the manifested representative of the Lord to achieve the ultimate success. One who is not authorised by the Lord cannot become the spiritual master. Srila Sukdeva Goswami is the authorised spiritual master and as such he was inspired dy the Lord to appear before Maharaj Parikshit just to instruct him the teachings of Srimad Bhagwatam. One can achieve the ultimate success of going back to home back to Godhead if he is favored by the Lord by sending His true representative. As soon as a true representative of the Lord is met with by a devotee of the Lord, he is assured a guarantee for going back to Godhead just after leaving the present body. This, however, depends on the sincerity of the devotee himself. The Lord is seated at the heart of all living beings; and as such he knows very well the movements of all individual persons. As soon as the Lord finds it that a particular soul is very eager to go back to home back Godhead, the Lord at once sends his bonafide representative to such sincere devotee. The sincere devotee is thus assured by the Lord for going back to Godheed. The conclusion is that to get the assistance and help of the bonafide spiritual master, means to receive the direct help of the Lord Himself.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_36"#TEXT 36#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#anyathā te 'vyakta-gater#/dd#
#dd#darśanaṁ naḥ kathaṁ nṛṇām#/dd#
#dd#nitarāṁ mriyamāṇānāṁ#/dd#
#dd#saṁsiddhasya vanīyasaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyathā&tab=syno_o&ds=1"#anyathā#/i# — otherwise; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1"#te#/i# — your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avyakta&tab=syno_o&ds=1"#avyakta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gateḥ&tab=syno_o&ds=1"#gateḥ#/i# — of one whose movements are invisible; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśanam&tab=syno_o&ds=1"#darśanam#/i# — meeting; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1"#naḥ#/i# — for us; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1"#katham#/i# — how; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛṇām&tab=syno_o&ds=1"#nṛṇām#/i# — of the people; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nitarām&tab=syno_o&ds=1"#nitarām#/i# — specifically; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mriyamāṇānām&tab=syno_o&ds=1"#mriyamāṇānām#/i# — of those who are about to die; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsiddhasya&tab=syno_o&ds=1"#saṁsiddhasya#/i# — of one who is all-perfect; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanīyasaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vanīyasaḥ#/i# — voluntary appearance.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Otherwise [without being inspired by Lord Kṛṣṇa] how is it that you have voluntarily appeared here, though you are moving incognito to the common man and are not visible to us who are on the verge of death?
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The great sage Śukadeva Gosvāmī was certainly inspired by Lord Kṛṣṇa to appear voluntarily before Mahārāja Parīkṣit, the great devotee of the Lord, just to give him the teachings of #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i#. One can achieve the nucleus of the devotional service of the Lord by the mercy of the spiritual master and the Personality of Godhead. The spiritual master is the manifested representative of the Lord to help one achieve ultimate success. One who is not authorized by the Lord cannot become a spiritual master. Śrīla Śukadeva Gosvāmī is an authorized spiritual master, and thus he was inspired by the Lord to appear before Mahārāja Parīkṣit and instruct him in the teachings of #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i#. One can achieve the ultimate success of going back to Godhead if he is favored by the Lord's sending His true representative. As soon as a true representative of the Lord is met by a devotee of the Lord, the devotee is assured a guarantee for going back to Godhead just after leaving the present body. This, however, depends on the sincerity of the devotee himself. The Lord is seated in the heart of all living beings, and thus he knows very well the movements of all individual persons. As soon as the Lord finds that a particular soul is very eager to go back to Godhead, the Lord at once sends His bona fide representative. The sincere devotee is thus assured by the Lord of going back to Godhead. The conclusion is that to get the assistance and help of a bona fide spiritual master means #i#to receive the direct help of the Lord Himself#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 