 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._28"#TEXT No. 28#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Iti dharmam mahim cha eva santaitwa maharathah
Nisatam adade khargam kalaye adharma hetave.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Iti—thus, Dharmam—unto the personality of religiosity, Mahim—unto the earth, cha—also, eva—as, Santaitwa—after pacifying, Maharatha—the general who can alone fight with thousands of enemies, Nisatam—sharpen, Adade—took up, Khargam—sword, Kalaye—for killing the personified Kali, Adharma—irreligiosity, Hetave—the root cause.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Parikshit who could alone fight with one thousands of enemies, thus after pacifying the personality of religiousity as well as the earth took up his sharpen sword for killing the personality of Kali who is the cause of all irreligiosities.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
As described above the personality of Kali is he who deliberately commits all kinds of sinful acts which are forbidden in the revealed scriptures. This age of Kali will certainly be full of all activities of Kali but it does not mean that the leaders of the society, the executive heads, the learned and intelligent class of men or above all the devotees of the Lord shall sit down tight and become callous to the reaction of the age of Kali. In the rainy season certainly there will be profuse rainfalls, as a matter of fact, but that does not mean that men should not take means of protection from the rains. It is the duty of the executive head of the state and others as above mentioned to take all necessary actions against the activities of Kali or the persons influenced by the age of Kali; and Maharaj Parikshit is the ideal executive head of the state that he became at once ready to kill the personality of Kali with his sharpen sword. The administrators should not simply pass resolutions for anti-corruptional steps but they must be ready with sharpen sword to kill the persons creating corruptions from the angle of vision of recognised shastras. The administrators cannot do well in the matter of anti-corruptional activities by allowing licence for wine shops and at the same time make propaganda for stopping the habit of drinking. They must at once close all shops of intoxicating drugs and wine and force punishment even by death for them who will indulge in the habit of intoxication of all description. That is the way of stopping the activities of Kali as exhibited herein by Maharaj Parikshit the Maharatha.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_28"#TEXT 28#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#iti dharmaṁ mahīṁ caiva#/dd#
#dd#sāntvayitvā mahā-rathaḥ#/dd#
#dd#niśātam ādade khaḍgaṁ#/dd#
#dd#kalaye 'dharma-hetave#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmam&tab=syno_o&ds=1"#dharmam#/i# — the personality of religion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahīm&tab=syno_o&ds=1"#mahīm#/i# — the earth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — as; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāntvayitvā&tab=syno_o&ds=1"#sāntvayitvā#/i# — after pacifying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1"#mahā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathaḥ&tab=syno_o&ds=1"#rathaḥ#/i# — the general who could fight alone with thousands of enemies; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśātam&tab=syno_o&ds=1"#niśātam#/i# — sharp; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādade&tab=syno_o&ds=1"#ādade#/i# — took up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khaḍgam&tab=syno_o&ds=1"#khaḍgam#/i# — sword; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaye&tab=syno_o&ds=1"#kalaye#/i# — to kill the personified Kali; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharma&tab=syno_o&ds=1"#adharma#/i# — irreligion; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hetave&tab=syno_o&ds=1"#hetave#/i# — the root cause.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Mahārāja Parīkṣit, who could fight one thousand enemies single-handedly, thus pacified the personality of religion and the earth. Then he took up his sharp sword to kill the personality of Kali, who is the cause of all irreligion.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
As described above, the personality of Kali is he who deliberately commits all kinds of sinful acts which are forbidden in the revealed scriptures. This age of Kali will certainly be full of all activities of Kali, but this does not mean that the leaders of society, the executive heads, the learned and intelligent men, or above all the devotees of the Lord should sit down tightly and become callous to the reactions of the age of Kali. In the rainy season certainly there will be profuse rainfalls, but that does not mean that men should not take means to protect themselves from the rains. It is the duty of the executive heads of state and others to take all necessary actions against the activities of Kali or the persons influenced by the age of Kali; and Mahārāja Parīkṣit is the ideal executive head of the state, for at once he was ready to kill the personality of Kali with his sharp sword. The administrators should not simply pass resolutions for anticorruptional steps, but they must be ready with sharp swords to kill the persons creating corruptions from the angle of vision of the recognized #i#śāstras#/i#. The administrators cannot prevent corrupt activities by allowing wine shops. They must at once close all shops of intoxicating drugs and wine and force punishment even by death for those who indulge in habits of intoxication of all description. That is the way of stopping the activities of Kali, as exhibited herein by Mahārāja Parīkṣit, the #i#mahā-ratha#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 