 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._14"#TEXT No. 14#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Jane anagasi agham yunjan sarvaton asya madbhayam
Sadhunam bhadram eva syad asadhu damane krite.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Jane—unto the living beings, Anagasi—those who are offenceless, Agham—sufferings, Yunjan—by applying, Sarvato—anywhere and everywhere, Asya—of such offender, Madbhayam—fears from me, Sadhunam—of the honest persons, Bhadram—auspiciousness, Eva—certainly, Syad—will take place, Asadhu—dishonest miscreants, Damane—curbed down, Krite—being so done.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Anyone who is accustomed to cause suffering on offenceless living beings must be afraid of me anywhere and everywhere in the world. And by curbing down the dishonest miscreants automatically auspiciousness is bestowed upon the offenceless.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Dishonest miscreants flourish on account of coward impotent executive head of the state. But when such executive head is strong enough to curb down all sorts of dishonest miscreants, in any part of his state, certainly they cannot flourish at any length. When the miscreants are punished in an examplary manner automatically all auspiciousness follow upon the innocent and offenceless living beings. As said before, it is the prime duty of the king or the executive head to give protection in all respects to the peaceful offenceless citizens of the state. The devotees of the Lord are by nature peaceful and offenceless and as such it is the duty of the state to arrange for converting everyone to become a devotee of the Lord and thus automatically there will be all peaceful offenceless citizens of the state and the only duty of the king will be to curb down the dishonest miscreants. That will bring about peace and harmony all over the human society.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_14"#TEXT 14#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#jane 'nāgasy aghaṁ yuñjan#/dd#
#dd#sarvato 'sya ca mad-bhayam#/dd#
#dd#sādhūnāṁ bhadram eva syād#/dd#
#dd#asādhu-damane kṛte#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jane&tab=syno_o&ds=1"#jane#/i# — to the living beings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anāgasi&tab=syno_o&ds=1"#anāgasi#/i# — those who are offenseless; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agham&tab=syno_o&ds=1"#agham#/i# — sufferings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuñjan&tab=syno_o&ds=1"#yuñjan#/i# — by applying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvataḥ&tab=syno_o&ds=1"#sarvataḥ#/i# — anywhere and everywhere; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1"#asya#/i# — of such offenders; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhayam&tab=syno_o&ds=1"#bhayam#/i# — fear me; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhūnām&tab=syno_o&ds=1"#sādhūnām#/i# — of the honest persons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhadram&tab=syno_o&ds=1"#bhadram#/i# — good fortune; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=syāt&tab=syno_o&ds=1"#syāt#/i# — will take place; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asādhu&tab=syno_o&ds=1"#asādhu#/i# — dishonest miscreants; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=damane&tab=syno_o&ds=1"#damane#/i# — curbed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛte&tab=syno_o&ds=1"#kṛte#/i# — being so done.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Whoever causes offenseless living beings to suffer must fear me anywhere and everywhere in the world. By curbing dishonest miscreants, one automatically benefits the offenseless.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Dishonest miscreants flourish because of cowardly and impotent executive heads of state. But when the executive heads are strong enough to curb all sorts of dishonest miscreants, in any part of the state, certainly they cannot flourish. When the miscreants are punished in an exemplary manner, automatically all good fortune follows. As said before, it is the prime duty of the king or the executive head to give protection in all respects to the peaceful, offenseless citizens of the state. The devotees of the Lord are by nature peaceful and offenseless, and therefore it is the prime duty of the state to arrange to convert everyone to become a devotee of the Lord. Thus automatically there will be peaceful, offenseless citizens. Then the only duty of the king will be to curb the dishonest miscreants. That will bring about peace and harmony all over human society.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 