 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._35"#TEXT No. 35#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Ka va saheta viraham purushottamasya
Prema avaloka ruchirasmita valgujalpai.
Sthatryamsamanam aharat madhu manininam
Romotsavo mama yad anghri vitankitayah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Ka—who, Va—either, Saheta—can tolerate, Viraham—separation, Purushottamasya—of the Supreme Personality of Godhead, Prema-loving, Avaloka—glancing, Ruchirasmita—pleasing smile, Vaglujalapi—hearty appeals, Sthairyam—gravity, Samanam—along with passionate wrath, Aharat—conquered, Madhu—sweetheart Manininam—women like Satyabhama and others, Ramotsovo—enjoying with women, Mama—mine, Yat—whose, Anghri—feet, Vitankitayah—imprinted with.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Who can therefore tolerate the pangs of separation from that Supreme Personality of Godhead ? He could conquer the gravity and passionate wrath of His sweetheart women like Satyabhama and others by His sweet smile of love, pleasing glance and hearty appeals. When He traversed over my surface (earth) I would be immersed with the dust of His lotus feet and thus being sumptuously covered by grasses it would appear like hairs standing on me in pleasure.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
There were chances of separation between the Lord and His thousands of queens on account of the Lord's being absent from home but so far His connection with the earth was concerned the Lord would traverse by His lotus feet somewhere or other and therefore there was no chance of separation from His Lordship and the surface of the earth. Since the Lord had left the surface of the earth on account of His return to His spiritual abode, the feelings of separation of earth was more acute than any ono else.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_35"#TEXT 35#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kā vā saheta virahaṁ puruṣottamasya#/dd#
#dd#premāvaloka-rucira-smita-valgu-jalpaiḥ#/dd#
#dd#sthairyaṁ samānam aharan madhu-māninīnāṁ#/dd#
#dd#romotsavo mama yad-aṅghri-viṭaṅkitāyāḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kā&tab=syno_o&ds=1"#kā#/i# — who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1"#vā#/i# — either; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saheta&tab=syno_o&ds=1"#saheta#/i# — can tolerate; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viraham&tab=syno_o&ds=1"#viraham#/i# — separation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1"#puruṣa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttamasya&tab=syno_o&ds=1"#uttamasya#/i# — of the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1"#prema#/i# — loving; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaloka&tab=syno_o&ds=1"#avaloka#/i# — glancing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rucira&tab=syno_o&ds=1"#rucira-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smita&tab=syno_o&ds=1"#smita#/i# — pleasing smile; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=valgu&tab=syno_o&ds=1"#valgu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jalpaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#jalpaiḥ#/i# — hearty appeals; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthairyam&tab=syno_o&ds=1"#sthairyam#/i# — gravity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānam&tab=syno_o&ds=1"#mānam#/i# — along with passionate wrath; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aharat&tab=syno_o&ds=1"#aharat#/i# — conquered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhu&tab=syno_o&ds=1"#madhu#/i# — sweethearts; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māninīnām&tab=syno_o&ds=1"#māninīnām#/i# — women such as Satyabhāmā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=roma&tab=syno_o&ds=1"#roma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsavaḥ&tab=syno_o&ds=1"#utsavaḥ#/i# — hair standing on end out of pleasure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1"#mama#/i# — mine; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — whose; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghri&tab=syno_o&ds=1"#aṅghri#/i# — feet; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṭaṅkitāyāḥ&tab=syno_o&ds=1"#viṭaṅkitāyāḥ#/i# — imprinted with.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Who, therefore, can tolerate the pangs of separation from that Supreme Personality of Godhead? He could conquer the gravity and passionate wrath of His sweethearts like Satyabhāmā by His sweet smile of love, pleasing glance and hearty appeals. When He traversed my [earth's] surface, I would be immersed in the dust of His lotus feet and thus would be sumptuously covered with grass which appeared like hairs standing on me out of pleasure.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
There were chances of separation between the Lord and His thousands of queens because of the Lord's being absent from home, but as far as His connection with earth was concerned, the Lord would traverse the earth with His lotus feet, and therefore there was no chance of separation. When the Lord left the surface of the earth to return to His spiritual abode, the earth's feelings of separation were therefore more acute.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 