 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._34"#TEXT No. 34#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yo vai mama atibharam asurabansa rajnam
Akshuhoini satam apanudadat atmatantrah.
Tam dustham anupadam atmani pourasena
Sampadayan yadusu ramyam abibhrat angam
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yo—He who, Vai—certainly, Mama—mine, Atibharam—too much burdensome, Asurabansa—belonging to the unbeliever class, Rajna—of the kings, Akshouhine—One division of military phalanx consisting of *, Satam—such hundreds of divisions, Apanudadat—extirpated, Atamatantrah—self sufficient, Tam—unto you, Dustham—put into difficulty, Anupadam—devoid of standing stength, Atmani—internal, Pourusena—by dint of energy, Sampadayan—for executing, Yadusu—in the Yadu dynasty, Ramyam—transcendentally beautiful, Abibhrat—accepted, Angam—body.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh the personality of religiousity, I was too much overburdened by the undue military phalanx of Akshouhini divisions by the kings of the unbeliever class and I was relieved by the Grace of the Personality of Godhead. Similarly you were in distressed condition lessened by your standing strength and as such He also incarnated to get you relieved from such condition by His internal energy appearing in the family of the Yadus.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The Asura-class of men on the surface of the world want to enjoy life of sense gratifcation even at the cost of other's happiness. In order to fulfil this ambition of life the Asuras, specially the kings or the state executive heads, belonging to the unbeliever class of men try to equip themselves with all kinds of deadly weapons preparing to bring about a war in the peaceful society. They have no other ambition than personal aggrandisement and as such the mother earth feels overburdened by such undue increase of military strength. By increase of such Asurik population the principles of religiosity becomes hampered and the total result is that all the people of the world become unhappy, specially the devotee or Deva class of men feel too much for this anomalies of the Asurik civilization of self aggrandisement.
#$p#In such situation only the Personality of Godhead incarnates just to vanquish the unwanted Asuras and to re-establish the true principles of religiosities. The misssion of the Lord Sri Krishna was this and He fulfilled it.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_34"#TEXT 34#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yo vai mamātibharam āsura-vaṁśa-rājñām#/dd#
#dd#akṣauhiṇī-śatam apānudad ātma-tantraḥ#/dd#
#dd#tvāṁ duḥstham ūna-padam ātmani pauruṣeṇa#/dd#
#dd#sampādayan yaduṣu ramyam abibhrad aṅgam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — He who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1"#vai#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1"#mama#/i# — mine; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1"#ati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bharam&tab=syno_o&ds=1"#bharam#/i# — too burdensome; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsura&tab=syno_o&ds=1"#āsura-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaṁśa&tab=syno_o&ds=1"#vaṁśa#/i# — unbelievers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñām&tab=syno_o&ds=1"#rājñām#/i# — of the kings; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣauhiṇī&tab=syno_o&ds=1"#akṣauhiṇī#/i# — one military division; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatam&tab=syno_o&ds=1"#śatam#/i# — hundreds of such divisions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apānudat&tab=syno_o&ds=1"#apānudat#/i# — extirpated; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1"#ātma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tantraḥ&tab=syno_o&ds=1"#tantraḥ#/i# — self-sufficient; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1"#tvām#/i# — unto you; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥstham&tab=syno_o&ds=1"#duḥstham#/i# — put into difficulty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūna&tab=syno_o&ds=1"#ūna-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padam&tab=syno_o&ds=1"#padam#/i# — devoid of strength to stand; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmani&tab=syno_o&ds=1"#ātmani#/i# — internal; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pauruṣeṇa&tab=syno_o&ds=1"#pauruṣeṇa#/i# — by dint of energy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sampādayan&tab=syno_o&ds=1"#sampādayan#/i# — for executing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaduṣu&tab=syno_o&ds=1"#yaduṣu#/i# — in the Yadu dynasty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ramyam&tab=syno_o&ds=1"#ramyam#/i# — transcendentally beautiful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abibhrat&tab=syno_o&ds=1"#abibhrat#/i# — accepted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgam&tab=syno_o&ds=1"#aṅgam#/i# — body.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O personality of religion, I was greatly overburdened by the undue military phalanxes arranged by atheistic kings, and I was relieved by the grace of the Personality of Godhead. Similarly you were also in a distressed condition, weakened in your standing strength, and thus He also incarnated by His internal energy in the family of the Yadus to relieve you.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The #i#asuras#/i# want to enjoy a life of sense gratification, even at the cost of others' happiness. In order to fulfill this ambition, the #i#asuras#/i#, especially atheistic kings or state executive heads, try to equip themselves with all kinds of deadly weapons to bring about a war in a peaceful society. They have no ambition other than personal aggrandizement, and thus mother earth feels overburdened by such undue increases of military strength. By increase of the asuric population, those who follow the principles of religion become unhappy, especially the devotees, or #i#devas#/i#.
#$p#In such a situation, the Personality of Godhead incarnates to vanquish the unwanted #i#asuras#/i# and to reestablish the true principles of religion. This was the mission of Lord Śrī Kṛṣṇa, and He fulfilled it.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 