 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._40"#TEXT No. 40#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Kacchit abhihito abhavaih sabdadibhir amangatih
Na dattam uktam arthibhya asaya yat pratisrutam
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Kacchit—whether, Abhihito—addresses by, Abhavaih—unfriendly, Sabdadibhir—by sounds, Amangalaih—inauspiciousness, Na—did not, Dattam—given in charity, Arthibhya—unto one who asked for, Asaya—with hope, Yat—what, Pratisrutam—promised to be paid.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Whether somebody has addressed you with unfriendly sounds of inauspiciousness or you could not give in charity to one who asked for it or could not keep up your promise to an expectant receiver?
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A kshatriya royal order or a rich man is sometimes visited by persons who are in need of money. When they come for asking such donation it is the duty of the possessor of wealth to give in charity in consideration of the person place and time. If a Kshatriya or richman fails to comply with such obligation he must be very sorry for this discrepancy. Similarly one should not fail to keep up his promise of giving in charity. These discrepancies are sometimes causes of despondecy and thus failing person becomes subjected to criticism with unfriendly and inauspicious words which might be also the cause of Arjuna's plight.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_40"#TEXT 40#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kaccin nābhihato 'bhāvaiḥ#/dd#
#dd#śabdādibhir amaṅgalaiḥ#/dd#
#dd#na dattam uktam arthibhya#/dd#
#dd#āśayā yat pratiśrutam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaccit&tab=syno_o&ds=1"#kaccit#/i# — whether; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — could not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhihataḥ&tab=syno_o&ds=1"#abhihataḥ#/i# — addressed by; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhāvaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#abhāvaiḥ#/i# — unfriendly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabda&tab=syno_o&ds=1"#śabda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādibhiḥ#/i# — by sounds; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amaṅgalaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#amaṅgalaiḥ#/i# — inauspicious; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — did not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dattam&tab=syno_o&ds=1"#dattam#/i# — give in charity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uktam&tab=syno_o&ds=1"#uktam#/i# — is said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthibhyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#arthibhyaḥ#/i# — unto one who asked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśayā&tab=syno_o&ds=1"#āśayā#/i# — with hope; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — what; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratiśrutam&tab=syno_o&ds=1"#pratiśrutam#/i# — promised to be paid.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Has someone addressed you with unfriendly words or threatened you? Could you not give charity to one who asked, or could you not keep your promise to someone?
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A #i#kṣatriya#/i# or a rich man is sometimes visited by persons who are in need of money. When they are asked for a donation, it is the duty of the possessor of wealth to give in charity in consideration of the person, place and time. If a #i#kṣatriya#/i# or a rich man fails to comply with this obligation, he must be very sorry for this discrepancy. Similarly, one should not fail to keep his promise to give in charity. These discrepancies are sometimes causes of despondency, and thus failing, a person becomes subjected to criticism, which might also be the cause of Arjuna's plight.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 