 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._22"#TEXT No. 22#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Iti chintayatas tasya dristwa aristena chetasa
Rajnah prati agamat brahman yadupuryah kapidhwjah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Iti—thus, Chintayatas—while thinking within himself, Tasya—of him; Dristwa—by observing, Aristani—inauspiciousness, Chetasa—by the mind, Rajna—of the King, Prati—back, Agamat—came, Brahman—Oh Brahmins, Yadupurya—from the kingdom of the Yadus, Kapidwajah—Arjuna.
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh the Brahmin Sounaka while Maharaj Yudhisthir was thinking within himself thus by observing the inauspicious signs on the earth at that time, Arjuna came back from the city of the Yadus (Dwarka).
#/div#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_22"#TEXT 22#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#iti cintayatas tasya#/dd#
#dd#dṛṣṭāriṣṭena cetasā#/dd#
#dd#rājñaḥ pratyāgamad brahman#/dd#
#dd#yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cintayataḥ&tab=syno_o&ds=1"#cintayataḥ#/i# — while thinking to himself; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1"#tasya#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭā&tab=syno_o&ds=1"#dṛṣṭā#/i# — by observing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ariṣṭena&tab=syno_o&ds=1"#ariṣṭena#/i# — bad omens; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cetasā&tab=syno_o&ds=1"#cetasā#/i# — by the mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñaḥ&tab=syno_o&ds=1"#rājñaḥ#/i# — the King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1"#prati#/i# — back; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamat&tab=syno_o&ds=1"#āgamat#/i# — came; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahman&tab=syno_o&ds=1"#brahman#/i# — O #i#brāhmaṇa#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadu&tab=syno_o&ds=1"#yadu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puryāḥ&tab=syno_o&ds=1"#puryāḥ#/i# — from the kingdom of the Yadus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kapi&tab=syno_o&ds=1"#kapi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvajaḥ&tab=syno_o&ds=1"#dhvajaḥ#/i# — Arjuna.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O Brāhmaṇa Śaunaka, while Mahārāja Yudhiṣṭhira, observing the inauspicious signs on the earth at that time, was thus thinking to himself, Arjuna came back from the city of the Yadus [Dvārakā].
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 