 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._20"#TEXT No. 20#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Devatani rudanti iva khidyanti hi utchalanti cha
Ime janapada gramah pura udyana akara ashramah
Bhrasta sriyah niranandah kim agham darsayanti nah
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Devatani—the deities in the temples, Rudanti—seeming to be crying, iva—like that, Khidanti—lamenting, Hi—certainly, Utchalanti—as if going out, Cha—also, Ime—this, Janapada—city, Gramah—villages, Pura—towns, Udyana—gardens, Akara—mines, Ashrama—hermitages etc., Bhrasta—devoid of, Sriyah—beauties, Niranandah—bereft of all happiness, Kim—what sort of, Agham—calamities, Darsayanti—shall manifest, Nah—to us.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The deities in the temples are like crying in the temples, lamenting with perspiration, and seemingly moving from the place. All the cities, villages, towns, gardens, mines and hermitages are now devoid of all beauty and bereft of all happiness. Do not know what sort of calamities are awaiting us in these manifestations.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_20"#TEXT 20#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#daivatāni rudantīva#/dd#
#dd#svidyanti hy uccalanti ca#/dd#
#dd#ime jana-padā grāmāḥ#/dd#
#dd#purodyānākarāśramāḥ#/dd#
#dd#bhraṣṭa-śriyo nirānandāḥ#/dd#
#dd#kim aghaṁ darśayanti naḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daivatāni&tab=syno_o&ds=1"#daivatāni#/i# — the Deities in the temples; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rudanti&tab=syno_o&ds=1"#rudanti#/i# — seem to be crying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svidyanti&tab=syno_o&ds=1"#svidyanti#/i# — perspiring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uccalanti&tab=syno_o&ds=1"#uccalanti#/i# — as if going out; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ime&tab=syno_o&ds=1"#ime#/i# — these; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1"#jana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padāḥ&tab=syno_o&ds=1"#padāḥ#/i# — cities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāmāḥ&tab=syno_o&ds=1"#grāmāḥ#/i# — villages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pura&tab=syno_o&ds=1"#pura#/i# — towns; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyāna&tab=syno_o&ds=1"#udyāna#/i# — gardens; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākara&tab=syno_o&ds=1"#ākara#/i# — mines; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśramāḥ&tab=syno_o&ds=1"#āśramāḥ#/i# — hermitages, etc.; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhraṣṭa&tab=syno_o&ds=1"#bhraṣṭa#/i# — devoid of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyaḥ&tab=syno_o&ds=1"#śriyaḥ#/i# — beauty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirānandāḥ&tab=syno_o&ds=1"#nirānandāḥ#/i# — bereft of all happiness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1"#kim#/i# — what sort of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agham&tab=syno_o&ds=1"#agham#/i# — calamities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśayanti&tab=syno_o&ds=1"#darśayanti#/i# — shall manifest; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1"#naḥ#/i# — to us.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The Deities seem to be crying in the temple, lamenting and perspiring. They seem about to leave. All the cities, villages, towns, gardens, mines and hermitages are now devoid of beauty and bereft of all happiness. I do not know what sort of calamities are now awaiting us.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 