 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._39"#TEXT No. 39#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Yudhisthira uvacha:
Na aham veda gatim pitrorbhagavan kva gatah itah
Amba ba hataputra arta kva gata cha tapaswini
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Yudhisthira uvacha—Maharaj Yudhisthira said, Na—do no, Aham—myself, Veda—know it, Gatim—departure, Pitror—of the uncles, Bhagawan—Oh godly personality, Kva—where, Gatah—gone, Itah—from this place, Amba—mother aunt, Ba—either, Hataputra—lost of her sons, Arta—aggrieved, Kva—where, Gata—gone, Cha—also, Tapaswini—ascetic.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Maharaj Yudhisthir said, 'Oh godly personality, I do not know where have my two uncles gone away; not only they but also my ascetic aunt who has lost all her sons and therefore much aggrieved, is also not traceable'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Maharaj Yudhisthir as a good soul and devotee of the Lord was always conscious of the great loss of her aunt and her sufferings like an ascetic. An ascetic is never disturbed by all kinds of sufferings and that makes him strong and determined on the path of spiritual progress. Queen Gandhari is a typical example of an ascetic by her marvelous character in many trying situations of her life. She was ideal woman as mother, wife and ascetic and in the history of the world such typical character of woman is rarely found.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_39"#TEXT 39#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yudhiṣṭhira uvāca#/dd#
#dd#nāhaṁ veda gatiṁ pitror#/dd#
#dd#bhagavan kva gatāv itaḥ#/dd#
#dd#ambā vā hata-putrārtā#/dd#
#dd#kva gatā ca tapasvinī#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yudhiṣṭhiraḥ&tab=syno_o&ds=1"#yudhiṣṭhiraḥ #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1"#uvāca#/i# — Mahārāja Yudhiṣṭhira said; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — do not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1"#aham#/i# — myself; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veda&tab=syno_o&ds=1"#veda#/i# — know it; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatim&tab=syno_o&ds=1"#gatim#/i# — departure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitroḥ&tab=syno_o&ds=1"#pitroḥ#/i# — of the uncles; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavan&tab=syno_o&ds=1"#bhagavan#/i# — O godly personality; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kva&tab=syno_o&ds=1"#kva#/i# — where; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatau&tab=syno_o&ds=1"#gatau#/i# — gone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=itaḥ&tab=syno_o&ds=1"#itaḥ#/i# — from this place; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambā&tab=syno_o&ds=1"#ambā#/i# — mother aunt; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1"#vā#/i# — either; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1"#hata-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrā&tab=syno_o&ds=1"#putrā#/i# — bereft of her sons; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārtā&tab=syno_o&ds=1"#ārtā#/i# — aggrieved; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kva&tab=syno_o&ds=1"#kva#/i# — where; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatā&tab=syno_o&ds=1"#gatā#/i# — gone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapasvinī&tab=syno_o&ds=1"#tapasvinī#/i# — ascetic.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Mahārāja Yudhiṣṭhira said: O godly personality, I do not know where my two uncles have gone. Nor can I find my ascetic aunt who is grief-stricken by the loss of all her sons.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Mahārāja Yudhiṣṭhira, as a good soul and devotee of the Lord, was always conscious of the great loss of his aunt and her sufferings as an ascetic. An ascetic is never disturbed by all kinds of sufferings, and that makes him strong and determined on the path of spiritual progress. Queen Gāndhārī is a typical example of an ascetic because of her marvelous character in many trying situations. She was an ideal woman as mother, wife and ascetic, and in the history of the world such character in a woman is rarely found.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 