 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._34"#TEXT No. 34#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Pitari uparate pandou sarvan nah suhridah sisun
Arakshatam byasanatah pitribyou kva gatou itah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Pitari—upon my father, Uparate—falling down, Pandou—Maharaj Pandu, Sarvan—all, Nah—us, Suhridah—well wisher, Sisun—small children, Arakshatam—protected, Byasanatah—from all kinds of dangers, Pitribyou—uncles, Kva—where, Gatou—have, Itah—from this place.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When my father Pandu fell down and we were all small children only at that time our these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well wishers, alas where they have gone out from this place?
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_34"#TEXT 34#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#pitary uparate pāṇḍau#/dd#
#dd#sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn#/dd#
#dd#arakṣatāṁ vyasanataḥ#/dd#
#dd#pitṛvyau kva gatāv itaḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitari&tab=syno_o&ds=1"#pitari#/i# — upon my father; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uparate&tab=syno_o&ds=1"#uparate#/i# — falling down; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇḍau&tab=syno_o&ds=1"#pāṇḍau#/i# — Mahārāja Pāṇḍu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvān&tab=syno_o&ds=1"#sarvān#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1"#naḥ#/i# — of us; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛdaḥ&tab=syno_o&ds=1"#suhṛdaḥ#/i# — well-wishers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśūn&tab=syno_o&ds=1"#śiśūn#/i# — small children; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arakṣatām&tab=syno_o&ds=1"#arakṣatām#/i# — protected; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyasanataḥ&tab=syno_o&ds=1"#vyasanataḥ#/i# — from all kinds of dangers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛvyau&tab=syno_o&ds=1"#pitṛvyau#/i# — uncles; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kva&tab=syno_o&ds=1"#kva#/i# — where; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatau&tab=syno_o&ds=1"#gatau#/i# — have departed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=itaḥ&tab=syno_o&ds=1"#itaḥ#/i# — from this place.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When my father, Pāṇḍu, fell down and we were all small children, these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well-wishers. Alas, where have they gone from here?
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 