 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._31"#TEXT No. 31#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Sa rajaputra babridhe ashu sukla iva udupah.
Apuryamanah pitribhih kasthabhir iva sa anu aham
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Sa—that, Rajputra—the royal prince, Babridhe—grew up, Ashu—very soon, Sukla—growing moon, Iva—like, Udupah—the moon, Apuryamanah—luxuriantly, Pitribhir—by the parental guardians, Kasthabhir—plenary development, Iva—like, Sa—he, Anu aham—day after day.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As the moon in its growing fortnight develops day after day so the royal prince very soon developed luxuriantly with all plenary facilities from the care taker guardian grand-fathers.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_31"#TEXT 31#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sa rāja-putro vavṛdhe#/dd#
#dd#āśu śukla ivoḍupaḥ#/dd#
#dd#āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ#/dd#
#dd#kāṣṭhābhir iva so 'nvaham#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1"#rāja-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putraḥ&tab=syno_o&ds=1"#putraḥ#/i# — the royal prince; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vavṛdhe&tab=syno_o&ds=1"#vavṛdhe#/i# — grew up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśu&tab=syno_o&ds=1"#āśu#/i# — very soon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śukle&tab=syno_o&ds=1"#śukle#/i# — waxing moon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uḍupaḥ&tab=syno_o&ds=1"#uḍupaḥ#/i# — the moon; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpūryamāṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#āpūryamāṇaḥ#/i# — luxuriantly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛbhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#pitṛbhiḥ#/i# — by the parental guardians; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāṣṭhābhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#kāṣṭhābhiḥ#/i# — plenary development; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — he; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvaham&tab=syno_o&ds=1"#anvaham#/i# — day after day.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As the moon, in its waxing fortnight, develops day after day, so the royal prince [Parīkṣit] very soon developed luxuriantly under the care and full facilities of his guardian grandfathers.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 