 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._15"#TEXT No. 15#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Tam uchur brahmanas tusta rajanam prasrayanwitam.
Esha hi asmin prajatantou purunam pouravarshavah.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Tam—unto him, Uchur—addressed, Brahmanas—the learned brahmin, Tusta—very much satisfied, Rajanam—unto the king, Prasrayanwitam—very much obliging, Esha—this, Hi—certainly, Asmin—in the chain of, Prajatantau—descendental line, Purunam—of the purus, Pouravarshava—the chief amongst Purus.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The learned brahmins, who were very much satisfied with the charities of the king, addressed the king as the chief amongst the purus and informed him to say "this son in the chain of descendental line of the purus."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_15"#TEXT 15#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#tam ūcur brāhmaṇās tuṣṭā#/dd#
#dd#rājānaṁ praśrayānvitam#/dd#
#dd#eṣa hy asmin prajā-tantau#/dd#
#dd#purūṇāṁ pauravarṣabha#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1"#tam#/i# — unto him; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūcuḥ&tab=syno_o&ds=1"#ūcuḥ#/i# — addressed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brāhmaṇāḥ&tab=syno_o&ds=1"#brāhmaṇāḥ#/i# — the learned #i#brāhmaṇas#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tuṣṭāḥ&tab=syno_o&ds=1"#tuṣṭāḥ#/i# — very much satisfied; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājānam&tab=syno_o&ds=1"#rājānam#/i# — unto the King; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praśraya&tab=syno_o&ds=1"#praśraya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvitam&tab=syno_o&ds=1"#anvitam#/i# — very much obliging; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣaḥ&tab=syno_o&ds=1"#eṣaḥ#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmin&tab=syno_o&ds=1"#asmin#/i# — in the chain of; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajā&tab=syno_o&ds=1"#prajā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tantau&tab=syno_o&ds=1"#tantau#/i# — descending line; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purūṇām&tab=syno_o&ds=1"#purūṇām#/i# — of the Pūrus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paurava&tab=syno_o&ds=1"#paurava-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣabha&tab=syno_o&ds=1"#ṛṣabha#/i# — the chief among the Pūrus.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The learned brāhmaṇas, who were very satisfied with the charities of the King, addressed him as the chief amongst the Pūrus and informed him that his son was certainly in the line of descent from the Pūrus.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 