 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._13"#TEXT No. 13#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Gopura dwara margeshu krita koutuka toranam
Chitra dhawaja patakagrair antah pratihata tapam.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Gopura—the gateway of the city, dwara—door, Margeshu—on different roads, Krita—undertaken, Koutukena—on account of festival, Toranam—decorated arch, Chitra—painted, Dhawja—flags, Patakagrair—by the slogan signs, Antah—within, Pratihata—checked, tapam—sunshine.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The city gateway, the household doors and temporary decorated arches on the roads all were nicely decorated with festive signs like plantain trees, leaves of mango-tree for welcoming the Lord. Flags festoons and painted slogan signs all combined together checked sunshine coming inside.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Signs of decoration in special festivals were also collected from the gifts of nature such as the plantain trees, the mango-trees fruits and flowers. Mango tree, cocoanut palms and plantain trees are still accepted as signs of auspiciousness. The flag mentioned above were all painted either with the picture of Garuda or Hanuman, the two great servitors of the Lord. For devotees such paintings and decorations are still adored and the servitor of the master is paid more respects for the satisfaction of the Lord.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#gopura-dvāra-mārgeṣu#/dd#
#dd#kṛta-kautuka-toraṇām#/dd#
#dd#citra-dhvaja-patākāgrair#/dd#
#dd#antaḥ pratihatātapām#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopura&tab=syno_o&ds=1"#gopura#/i# — the gateway of the city; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvāra&tab=syno_o&ds=1"#dvāra#/i# — door; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārgeṣu&tab=syno_o&ds=1"#mārgeṣu#/i# — on different roads; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1"#kṛta#/i# — undertaken; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kautuka&tab=syno_o&ds=1"#kautuka#/i# — because of the festival; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=toraṇām&tab=syno_o&ds=1"#toraṇām#/i# — decorated arch; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citra&tab=syno_o&ds=1"#citra#/i# — painted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvaja&tab=syno_o&ds=1"#dhvaja#/i# — flags; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patākā&tab=syno_o&ds=1"#patākā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agraiḥ&tab=syno_o&ds=1"#agraiḥ#/i# — by the foremost signs; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1"#antaḥ#/i# — within; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratihata&tab=syno_o&ds=1"#pratihata#/i# — checked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātapām&tab=syno_o&ds=1"#ātapām#/i# — sunshine.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The city gateway, the household doors and festooned arches along the roads were all nicely decorated with festive signs like plantain trees and mango leaves, all to welcome the Lord. Flags, garlands and painted signs and slogans all combined to shade the sunshine.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Signs of decoration in special festivals were also collected from the gifts of nature, such as the plantain trees, the mango trees, fruits and flowers. Mango trees, coconut palms and plantain trees are still accepted as auspicious signs. The flags mentioned above were all painted with the picture of either Garuḍa or Hanumān, the two great servitors of the Lord. For devotees, such paintings and decorations are still adored, and the servitor of the master is paid more respects for the satisfaction of the Lord.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 