 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span id="TEXTS_No..27s_34_.26_35"##/span##span class="mw-headline" id="TEXTS_No.'s_34_&_35"#TEXTS No.'s 34 & 35#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Kurujangalapanchalan surasenan sa yamunan
Brahmavartam kurukshetram matsan saraswatan atha.
#$p#Marudhanwam atikramya soubira abhirayoh paran
Anartan bhargava upagat srantabaho managbibhoh.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Kurujangalan—the province of Delhi, Panchalan—the province Punjab (Partly), Surasena—the province of Uttar Pradesh (partly), Sa—with, Yamunan—the districts on the bank of the Yamuna, Brahmabaram—Northern U.P. (partly), Kurukshetram—the place where the battle was fought, Matsan—the province Matsa, Saraswatan—Part of the Punjab, Atha—and so on, Maru—Rajasthan, the Land of desert, Dhanwa—Madhya Pradesh, where water is very scanty, Atikramya—after surpassing, Soubira—Sourastra, Abhirayoh—Part of Gujarat, Paran—Western side; Anartan—the province of Dwarka, Bhargava—Oh Sounaka, Upagachhat—overtaken by, Sranta—fatigue, Baha—the horses, Managbibho—slightly on account of long journey.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Oh Sounaka, the Lord then began to proceed on towards Kurujangal, Panchal, Surasena, the land on the bank of river Yamuna, Brahmabarta, Kurukshetra, Matsa, Saraswat, the province of desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Soubira and Abhira provinces and west of these at Dwarka at last.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The provinces passed over by the Lord in those days were differently-named but the direction given is sufficient to indicate that He travelled through Delhi, Punjab, Rajasthan, Madhya Pradesh, Sourastra, Gujarat and at last He reached the home province at Dwarka. We do not gain any profit simply by researching the analogous province of those days up to now but it appears that the Desert of Rajasthan and the provinces of scanty water like Madhya Pradesh etc. were still there present even before five thousands of years before. The theory by soil experts that the desert developed in the recent years is not supported by the statements of Bhagwatam. We may leave the matter for expert geologist to make research in the matter because the changing universe has different phases of historical development. We are satisfied that the Lord has now reached His own province Dwarkadhama, from Kuru provinces. The Kurukshetra is continuing to exist since the Vedic age and it is sheer foolishness to wipe out the existence of Kurukshetra by fassionable interpretors.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_34-35"#TEXTS 34-35#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kuru-jāṅgala-pāñcālān#/dd#
#dd#śūrasenān sayāmunān#/dd#
#dd#brahmāvartaṁ kurukṣetraṁ#/dd#
#dd#matsyān sārasvatān atha#/dd##/dl#
#dl##dd#maru-dhanvam atikramya#/dd#
#dd#sauvīrābhīrayoḥ parān#/dd#
#dd#ānartān bhārgavopāgāc#/dd#
#dd#chrāntavāho manāg vibhuḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuru&tab=syno_o&ds=1"#kuru-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāṅgala&tab=syno_o&ds=1"#jāṅgala#/i# — the province of Delhi; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāñcālān&tab=syno_o&ds=1"#pāñcālān#/i# — part of the province Punjab; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūrasenān&tab=syno_o&ds=1"#śūrasenān#/i# — part of the province of Uttar Pradesh; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa#/i# — with; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāmunān&tab=syno_o&ds=1"#yāmunān#/i# — the districts on the bank of the Yamunā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmāvartam&tab=syno_o&ds=1"#brahmāvartam#/i# — part of northern Uttar Pradesh; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kurukṣetram&tab=syno_o&ds=1"#kurukṣetram#/i# — the place where the battle was fought; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matsyān&tab=syno_o&ds=1"#matsyān#/i# — the province Matsyā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārasvatān&tab=syno_o&ds=1"#sārasvatān#/i# — part of Punjab; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — and so on; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maru&tab=syno_o&ds=1"#maru#/i# — Rajasthan, the land of deserts; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanvam&tab=syno_o&ds=1"#dhanvam#/i# — Madhya Pradesh, where water is very scanty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1"#ati-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kramya&tab=syno_o&ds=1"#kramya#/i# — after passing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sauvīra&tab=syno_o&ds=1"#sauvīra#/i# — Saurastra; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ābhīrayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#ābhīrayoḥ#/i# — part of Gujarat; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parān&tab=syno_o&ds=1"#parān#/i# — western side; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānartān&tab=syno_o&ds=1"#ānartān#/i# — the province of Dvārakā; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhārgava&tab=syno_o&ds=1"#bhārgava#/i# — O Śaunaka; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāgāt&tab=syno_o&ds=1"#upāgāt#/i# — overtaken by; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrānta&tab=syno_o&ds=1"#śrānta#/i# — fatigue; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāhaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vāhaḥ#/i# — the horses; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manāk&tab=syno_o&ds=1"#manāk #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1"#vibhuḥ#/i# — slightly, because of the long journey.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
O Śaunaka, the Lord then proceeded towards Kurujāṅgala, Pāñcālā, Śūrasenā, the land on the bank of the River Yamunā, Brahmāvarta, Kurukṣetra, Matsyā, Sārasvatā, the province of the desert and the land of scanty water. After crossing these provinces He gradually reached the Sauvīra and Ābhīra provinces, then west of these, reached Dvārakā at last.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The provinces passed over by the Lord in those days were differently named, but the direction given is sufficient to indicate that He traveled through Delhi, Punjab, Rajasthan, Madhya Pradesh, Saurastra and Gujarat and at last reached His home province at Dvārakā. We do not gain any profit simply by researching the analogous provinces of those days up to now, but it appears that the desert of Rajasthan and the provinces of scanty water like Madhya Pradesh were present even five thousand years ago. The theory of soil experts that the desert developed in recent years is not supported by the statements of #i#Bhāgavatam#/i#. We may leave the matter for expert geologists to research because the changing universe has different phases of geological development. We are satisfied that the Lord has now reached His own province, Dvārakādhāma, from the Kuru provinces. Kurukṣetra continues to exist since the Vedic age, and it is sheer foolishness when interpreters ignore or deny the existence of Kurukṣetra.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 