 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_No._33"#TEXT No. 33#/span##/h4#
#div class="SB65verse"#
Atha duragatan sourih kouravan birahaturan
Samnibartya dridham snigdhan prayat swa nagarim priyaih
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="ENGLISH_SYNONYMS"#ENGLISH SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
Atha—thus, Duragatan—having accompanied Him up to a long distance, Sourih—Lord Krishna, Kouravan—the Pandavas, Birahaturan—overwhelmed by a sense of separation, Samnirbartwa—politely pursuaded, Dridham—determined, Snigdhan—full of affection, Prayat—proceeded, Swanagarim—towards His own city (Dwarka), Priyaih—with dear companions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
To send off Lord Krishna and on account of profound affection for Him the Pandavas who were of the Kuru dynasty, accompanied Lord Krishna to considerable distance. They were overwhelmed with the thought of future separation. The Lord however, pursuaded them to go back home and thus proceeded towards Dwarka with His dear companions.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"##p class="mw-empty-elt"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_33"#TEXT 33#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#atha dūrāgatān śauriḥ#/dd#
#dd#kauravān virahāturān#/dd#
#dd#sannivartya dṛḍhaṁ snigdhān#/dd#
#dd#prāyāt sva-nagarīṁ priyaiḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dūrāgatān&tab=syno_o&ds=1"#dūrāgatān#/i# — having accompanied Him for a long distance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śauriḥ&tab=syno_o&ds=1"#śauriḥ#/i# — Lord Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauravān&tab=syno_o&ds=1"#kauravān#/i# — the Pāṇḍavas; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=virahāturān&tab=syno_o&ds=1"#virahāturān#/i# — overwhelmed by a sense of separation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannivartya&tab=syno_o&ds=1"#sannivartya#/i# — politely persuaded; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛḍham&tab=syno_o&ds=1"#dṛḍham#/i# — determined; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=snigdhān&tab=syno_o&ds=1"#snigdhān#/i# — full of affection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāyāt&tab=syno_o&ds=1"#prāyāt#/i# — proceeded; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nagarīm&tab=syno_o&ds=1"#nagarīm#/i# — towards His own city (Dvārakā); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#priyaiḥ#/i# — with dear companions.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Out of profound affection for Lord Kṛṣṇa, the Pāṇḍavas, who were of the Kuru dynasty, accompanied Him a considerable distance to see Him off. They were overwhelmed with the thought of future separation. The Lord, however, persuaded them to return home, and He proceeded towards Dvārakā with His dear companions.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 