 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kṛṣir bhū-vācakaḥ śabdo#/dd#
#dd#ṇaś ca nirvṛti-vācakaḥ#/dd#
#dd#tayor aikyaṁ paraṁ brahma#/dd#
#dd#kṛṣṇa ity abhidhīyate#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
kṛṣiḥ—the verbal root kṛṣ; bhū—attractive existence; vācakaḥ—signifying; śabdaḥ—word; ṇaḥ—the syllable ṇa; ca—and; nirvṛti—spiritual pleasure; vācakaḥ—indicating; tayoḥ—of both; aikyam—amalgamation; param—supreme; brahma—Absolute Truth; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; iti—thus; abhidhīyate—is called.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'The word "kṛṣ" is the attractive feature of the Lord's existence, and "ṇa" means spiritual pleasure. When the verb "kṛṣ" is added to the affix "ṇa," it becomes "Kṛṣṇa," which indicates the Absolute Truth.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a verse from the Mahābhārata (Udyoga-parva 71.4).
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#kṛṣir bhū-vācakaḥ śabdo#/dd#
#dd#ṇaś ca nirvṛti-vācakaḥ#/dd#
#dd#tayor aikyaṁ paraṁ brahma#/dd#
#dd#kṛṣṇa ity abhidhīyate#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣiḥ&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣiḥ#/i# — the verbal root #i#kṛṣ#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhū&tab=syno_o&ds=1"#bhū#/i# — attractive existence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācakaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vācakaḥ#/i# — signifying; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1"#śabdaḥ#/i# — word; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#ṇaḥ#/i# — the syllable #i#ṇa#/i#; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirvṛti&tab=syno_o&ds=1"#nirvṛti#/i# — spiritual pleasure; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācakaḥ&tab=syno_o&ds=1"#vācakaḥ#/i# — indicating; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1"#tayoḥ#/i# — of both; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aikyam&tab=syno_o&ds=1"#aikyam#/i# — amalgamation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=param&tab=syno_o&ds=1"#param#/i# — supreme; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1"#brahma#/i# — Absolute Truth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇaḥ#/i# — Lord Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1"#iti#/i# — thus; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhidhīyate&tab=syno_o&ds=1"#abhidhīyate#/i# — is called.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘The word “kṛṣ” is the attractive feature of the Lord’s existence, and “ṇa” means spiritual pleasure. When the verb “kṛṣ” is added to the affix “ṇa,” it becomes “Kṛṣṇa,” which indicates the Absolute Truth.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a verse from the #i#Mahābhārata#/i# (#i#Udyoga-parva#/i# 71.4).
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 