 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_269"#TEXT 269#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān#/dd#
#dd#prārthyāṁ śriyaṁ sura-varaiḥ sadayāvalokām#/dd#
#dd#naicchan nṛpas tad ucitaṁ mahatāṁ madhu-dviṭ-#/dd#
#dd#sevānurakta-manasām abhavo 'pi phalguḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
yaḥ—one who; dustyajān—very difficult to give up; kṣiti—land; suta—children; svajana—relatives; artha—riches; dārān—and wife; prārthyām—desirable; śriyam—fortune; sura-varaiḥ—by the best of the demigods; sa-dayā—merciful; avalokām—whose glance; na aicchat—did not desire; nṛpaḥ—the King (Mahārāja Bharata); tat—that; ucitam—is befitting; mahatām—of great personalities; madhu-dviṭ—of the killer of the demon Madhu; sevā-anurakta—engaged in the service; manasām—the minds of whom; abhavaḥ—cessation of the repetition of birth and death; api—even; phalguḥ—insignificant.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'It is very difficult to give up material opulence, land, children, society, friends, riches, wife or the blessings of the goddess of fortune, which are desired even by great demigods. But King Bharata did not desire such things, and this was quite befitting his position, because for a pure devotee whose mind is always engaged in service of the Lord, even the liberation of merging into the existence of the Lord is insignificant. And what to speak of material opportunities?'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a verse from Śrīmad-Bhāgavatam (5.14.44) concerning the glorification of King Bharata, whom Śukadeva Gosvāmī was describing to King Parīkṣit.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_269"#TEXT 269#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān#/dd#
#dd#prārthyāṁ śriyaṁ sura-varaiḥ sadayāvalokām#/dd#
#dd#naicchan nṛpas tad ucitaṁ mahatāṁ madhu-dviṭ-#/dd#
#dd#sevānurakta-manasām abhavo ’pi phalguḥ#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yaḥ#/i# — one who; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dustyajān&tab=syno_o&ds=1"#dustyajān#/i# — very difficult to give up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣiti&tab=syno_o&ds=1"#kṣiti#/i# — land; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1"#suta#/i# — children; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svajana&tab=syno_o&ds=1"#svajana#/i# — relatives; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha#/i# — riches; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dārān&tab=syno_o&ds=1"#dārān#/i# — and wife; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prārthyām&tab=syno_o&ds=1"#prārthyām#/i# — desirable; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyam&tab=syno_o&ds=1"#śriyam#/i# — fortune; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sura&tab=syno_o&ds=1"#sura-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#varaiḥ#/i# — by the best of the demigods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1"#sa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayā&tab=syno_o&ds=1"#dayā#/i# — merciful; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avalokām&tab=syno_o&ds=1"#avalokām#/i# — whose glance; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aicchat&tab=syno_o&ds=1"#aicchat#/i# — did not desire; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpaḥ&tab=syno_o&ds=1"#nṛpaḥ#/i# — the King (Mahārāja Bharata); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1"#tat#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ucitam&tab=syno_o&ds=1"#ucitam#/i# — is befitting; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahatām&tab=syno_o&ds=1"#mahatām#/i# — of great personalities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhu&tab=syno_o&ds=1"#madhu-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dviṭ&tab=syno_o&ds=1"#dviṭ#/i# — of the killer of the demon Madhu; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sevā&tab=syno_o&ds=1"#sevā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurakta&tab=syno_o&ds=1"#anurakta#/i# — engaged in the service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manasām&tab=syno_o&ds=1"#manasām#/i# — the minds of whom; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavaḥ&tab=syno_o&ds=1"#abhavaḥ#/i# — cessation of the repetition of birth and death; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1"#api#/i# — even; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phalguḥ&tab=syno_o&ds=1"#phalguḥ#/i# — insignificant.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘It is very difficult to give up material opulence, land, children, society, friends, riches, wife or the blessings of the goddess of fortune, which are desired even by great demigods. But King Bharata did not desire such things, and this was quite befitting his position, because for a pure devotee whose mind is always engaged in the service of the Lord, even liberation, or merging into the existence of the Lord, is insignificant. And what to speak of material opportunities?’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This is a verse from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 5.14.44) concerning the glorification of King Bharata, whom Śukadeva Gosvāmī was describing to King Parīkṣit.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 