 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_111"#TEXT 111#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#aher iva gatiḥ premṇaḥ#/dd#
#dd#svabhāva-kuṭilā bhavet#/dd#
#dd#ato hetor ahetoś ca#/dd#
#dd#yūnor māna udañcati#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
aheḥ—of the snake; iva—like; gatiḥ—the movement; premṇaḥ—of the loving affairs; svabhāva—by nature; kuṭilā—crooked; bhavet—is; ataḥ—therefore; hetoḥ—from some cause; ahetoḥ—from the absence of a cause; ca—and; yūnoḥ—of the young couple; mānaḥ—anger; udañcati—appears.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'The progress of loving affairs between a young boy and a young girl is like the movement of a snake. On account of this, two types of anger arise between a young boy and girl-anger with cause and anger without cause.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
During the rāsa dance, one form of Kṛṣṇa was between every two gopīs. But by the side of Śrīmatī Rādhārāṇī there was only one Kṛṣṇa. Although this was the case, Śrīmatī Rādhārāṇī still manifested disagreement with Kṛṣṇa. This verse is from the Ujjvala-nīlamaṇi (Śṛṅgāra-bheda-kathana 102), written by Śrīla Rūpa Gosvāmī.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_111"#TEXT 111#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#aher iva gatiḥ premṇaḥ#/dd#
#dd#svabhāva-kuṭilā bhavet#/dd#
#dd#ato hetor ahetoś ca#/dd#
#dd#yūnor māna udañcati#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aheḥ&tab=syno_o&ds=1"#aheḥ#/i# — of the snake; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1"#iva#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatiḥ&tab=syno_o&ds=1"#gatiḥ#/i# — the movement; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=premṇaḥ&tab=syno_o&ds=1"#premṇaḥ#/i# — of the loving affairs; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svabhāva&tab=syno_o&ds=1"#svabhāva#/i# — by nature; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṭilā&tab=syno_o&ds=1"#kuṭilā#/i# — crooked; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavet&tab=syno_o&ds=1"#bhavet#/i# — is; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ataḥ&tab=syno_o&ds=1"#ataḥ#/i# — therefore; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hetoḥ&tab=syno_o&ds=1"#hetoḥ#/i# — from some cause; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahetoḥ&tab=syno_o&ds=1"#ahetoḥ#/i# — from the absence of a cause; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yūnoḥ&tab=syno_o&ds=1"#yūnoḥ#/i# — of the young couple; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānaḥ&tab=syno_o&ds=1"#mānaḥ#/i# — anger; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udañcati&tab=syno_o&ds=1"#udañcati#/i# — appears.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘The progress of loving affairs between a young boy and a young girl is like the movement of a snake. On account of this, two types of anger arise between a young boy and girl—anger with cause and anger without cause.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
During the #i#rāsa#/i# dance, one form of Kṛṣṇa was between every two #i#gopīs#/i#. But by the side of Śrīmatī Rādhārāṇī there was only one Kṛṣṇa. Although this was the case, Śrīmatī Rādhārāṇī still manifested disagreement with Kṛṣṇa. This verse is from the #i#Ujjvala-nīlamaṇi#/i# (#i#Śṛṅgāra-bheda-kathana#/i# 102), written by Śrīla Rūpa Gosvāmī.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 