 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_45"#TEXT 45#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba#/dd#
#dd#tomāra ājñāte sukhe leuṭi' āsiba'#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ājñā deha—please give permission; avaśya—certainly; āmi—I; dakṣiṇe—in South India; caliba—shall go; tomāra—your; ājñāte—by the order; sukhe—in happiness; leuṭi'-returning; āsiba—I shall come.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Please permit Me to go, for I must tour South India. With your permission, I shall soon return very happily."
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_45"#TEXT 45#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba#/dd#
#dd#tomāra ājñāte sukhe leuṭi’ āsiba’#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñā&tab=syno_o&ds=1"#ājñā #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deha&tab=syno_o&ds=1"#deha#/i# — please give permission; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaśya&tab=syno_o&ds=1"#avaśya#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1"#āmi#/i# — I; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dakṣiṇe&tab=syno_o&ds=1"#dakṣiṇe#/i# — in South India; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caliba&tab=syno_o&ds=1"#caliba#/i# — shall go; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1"#tomāra#/i# — your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñāte&tab=syno_o&ds=1"#ājñāte#/i# — by the order; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukhe&tab=syno_o&ds=1"#sukhe#/i# — in happiness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=leuṭi’&tab=syno_o&ds=1"#leuṭi’#/i# — returning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsiba&tab=syno_o&ds=1"#āsiba#/i# — I shall come.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Please permit Me to go, for I must tour South India. With your permission, I shall soon return very happily.”
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 