#div class="mw-parser-output"#
#i#Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.#/i#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_134"#TEXT 134#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā#/dd#
#dd#‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
mukhya-artha—direct meaning; chāḍiyā—giving up; kara—you do; gauṇa-artha—indirect meaning; kalpanā—imagining; abhidhā-vṛtti—the meaning that is understood immediately; chāḍi’—giving up; kara—you do; śabdera—of the words; lakṣaṇā—interpretation.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“For each sūtra the direct meaning must be accepted without interpretation. However, you simply abandon the direct meaning and proceed with your imaginative interpretation.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_134"#TEXT 134#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā#/dd#
#dd#‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhya&tab=syno_o&ds=1"#mukhya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha#/i# — direct meaning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍiyā&tab=syno_o&ds=1"#chāḍiyā#/i# — giving up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1"#kara#/i# — you do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gauṇa&tab=syno_o&ds=1"#gauṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artha&tab=syno_o&ds=1"#artha#/i# — indirect meaning; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalpanā&tab=syno_o&ds=1"#kalpanā#/i# — imagining; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhidhā&tab=syno_o&ds=1"#abhidhā-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtti&tab=syno_o&ds=1"#vṛtti#/i# — the meaning that is understood immediately; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍi’&tab=syno_o&ds=1"#chāḍi’#/i# — giving up; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1"#kara#/i# — you do; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdera&tab=syno_o&ds=1"#śabdera#/i# — of the words; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaṇā&tab=syno_o&ds=1"#lakṣaṇā#/i# — interpretation.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“For each sūtra the direct meaning must be accepted without interpretation. However, you simply abandon the direct meaning and proceed with your imaginative interpretation.
#/div#
#/div# |