 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_51"#TEXT 51#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mahat-kṛpā vinā kona karme 'bhakti' naya#/dd#
#dd#kṛṣṇa-bhakti dūre rahu, saṁsāra nahe kṣaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
mahat-kṛpā—the mercy of great devotees; vinā—without; kona karme—by some other activity; bhakti naya—there is not devotional service; kṛṣṇa-bhakti—love of Kṛṣṇa or devotional service to Kṛṣṇa; dūre rahu—leaving aside; saṁsāra—the bondage of material existence; nahe—there is not; kṣaya—destruction.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Unless one is favored by a pure devotee, he cannot attain the platform of devotional service. To say nothing of kṛṣṇa-bhakti, one cannot even be relieved from the bondage of material existence.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Pious activities bring about material opulence, but one cannot acquire devotional service by any amount of material pious activity, not by giving charity, opening big hospitals and schools or working philanthropically. Devotional service can be attained only by the mercy of a pure devotee. Without a pure devotee's mercy, one cannot even escape the bondage of material existence. The word mahat in this verse means "a pure devotee." As confirmed in Bhagavad-gītā:
#dl##dd#mahātmānas tu māṁ pārtha#/dd#
#dd#daivīṁ prakṛtim āśritāḥ#/dd#
#dd#bhajanty ananya-manaso#/dd#
#dd#jñātvā bhūtādim avyayam#/dd##/dl#
"O son of Pṛthā, those who are not deluded, the great souls, are under the protection of the divine nature. They are fully engaged in devotional service because they know Me as the Supreme Personality of Godhead, original and inexhaustible." (Bg. 9.13)
#$p#One also has to associate with such a mahātmā who has accepted Kṛṣṇa as the supreme source of the entire creation. Without being a mahātmā, one cannot understand Kṛṣṇa's absolute position. A mahātmā is rare and transcendental, and he is a pure devotee of Lord Kṛṣṇa. Foolish people consider Kṛṣṇa a human being, and they consider Lord Kṛṣṇa's pure devotee an ordinary human being also. Whatever one may be, one must take shelter at the lotus feet of a devotee mahātmā and treat him as the most exalted well-wisher of all human society. We should take shelter of such a mahātmā and ask for his causeless mercy. Only by his benediction can one be relieved from attachment to a materialistic way of life. When one is thus relieved, he can engage in the Lord's transcendental loving service through the mercy of the mahātmā.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_51"#TEXT 51#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#mahat-kṛpā vinā kona karme ‘bhakti’ naya#/dd#
#dd#kṛṣṇa-bhakti dūre rahu, saṁsāra nahe kṣaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahat&tab=syno_o&ds=1"#mahat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpā&tab=syno_o&ds=1"#kṛpā#/i# — the mercy of great devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinā&tab=syno_o&ds=1"#vinā#/i# — without; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kona&tab=syno_o&ds=1"#kona #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karme&tab=syno_o&ds=1"#karme#/i# — by some other activity; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naya&tab=syno_o&ds=1"#naya#/i# — there is not devotional service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1"#kṛṣṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakti&tab=syno_o&ds=1"#bhakti#/i# — love of Kṛṣṇa or devotional service to Kṛṣṇa; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dūre&tab=syno_o&ds=1"#dūre #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rahu&tab=syno_o&ds=1"#rahu#/i# — leaving aside; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsāra&tab=syno_o&ds=1"#saṁsāra#/i# — the bondage of material existence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nahe&tab=syno_o&ds=1"#nahe#/i# — there is not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaya&tab=syno_o&ds=1"#kṣaya#/i# — destruction.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Unless one is favored by a pure devotee, one cannot attain the platform of devotional service. To say nothing of kṛṣṇa-bhakti, one cannot even be relieved from the bondage of material existence.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Pious activities bring about material opulence, but one cannot acquire devotional service by any amount of material pious activity—not by giving charity, opening big hospitals and schools or working philanthropically. Devotional service can be attained only by the mercy of a pure devotee. Without a pure devotee’s mercy, one cannot even escape the bondage of material existence. The word #i#mahat#/i# in this verse means “a pure devotee,” as Lord Kṛṣṇa confirms in the #i#Bhagavad-gītā#/i# (BG 9.13):
#dl##dd##i#mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ#/i##/dd#
#dd##i#bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam#/i##/dd##/dl#
“O son of Pṛthā, those who are not deluded, the great souls, are under the protection of the divine nature. They are fully engaged in devotional service because they know Me as the Supreme Personality of Godhead, original and inexhaustible.”
#$p#One has to associate with such a #i#mahātmā#/i#, who has accepted Kṛṣṇa as the supreme source of the entire creation. Without being a #i#mahātmā#/i#, one cannot understand Kṛṣṇa’s absolute position. A #i#mahātmā#/i# is rare and transcendental, and he is a pure devotee of Lord Kṛṣṇa. Foolish people consider Kṛṣṇa a human being, and they consider Lord Kṛṣṇa’s pure devotee an ordinary human being also. Whatever one may be, one must take shelter at the lotus feet of a devotee #i#mahātmā#/i# and treat him as the most exalted well-wisher of all human society. We should take shelter of such a #i#mahātmā#/i# and ask for his causeless mercy. Only by his benediction can one be relieved from attachment to the materialistic way of life. When one is thus relieved, he can engage in the Lord’s transcendental loving service through the mercy of the #i#mahātmā#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 