 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_131"#TEXT 131#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#vipulāyatāruṇa, madana-mada-ghūrṇana,#/dd#
#dd#mantrī yāra e dui nayana#/dd#
#dd#lāvaṇya-keli-sadana, jana-netra-rasāyana,#/dd#
#dd#sukhamaya govinda-vadana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
vipula-āyata—broad and spread; aruṇa—reddish; madana-mada—the pride of Cupid; ghūrṇana—bewildering; mantrī—ministers; yāra—whose; e—these; dui—two; nayana—eyes; lāvaṇya-keli—of pastimes of beauty; sadana—home; jana-netra-rasa-āyana—very pleasing to the eyes of everyone; sukha-maya—full of happiness; govinda-vadana—the face of Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Kṛṣṇa has two reddish, widely spread eyes. These are ministers of the king, and they subdue the pride of Cupid, who also has beautiful eyes. That face of Govinda, which is full of happiness, is the home of the pastimes of beauty, and it is very pleasing to everyone's eyes.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_131"#TEXT 131#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#vipulāyatāruṇa, madana-mada-ghūrṇana,#/dd#
#dd#mantrī yāra e dui nayana#/dd#
#dd#lāvaṇya-keli-sadana, jana-netra-rasāyana,#/dd#
#dd#sukhamaya govinda-vadana#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipula&tab=syno_o&ds=1"#vipula-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyata&tab=syno_o&ds=1"#āyata#/i# — broad and spread; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇa&tab=syno_o&ds=1"#aruṇa#/i# — reddish; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madana&tab=syno_o&ds=1"#madana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mada&tab=syno_o&ds=1"#mada#/i# — the pride of Cupid; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghūrṇana&tab=syno_o&ds=1"#ghūrṇana#/i# — bewildering; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantrī&tab=syno_o&ds=1"#mantrī#/i# — ministers; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāra&tab=syno_o&ds=1"#yāra#/i# — whose; #i#e#/i# — these; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dui&tab=syno_o&ds=1"#dui#/i# — two; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayana&tab=syno_o&ds=1"#nayana#/i# — eyes; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lāvaṇya&tab=syno_o&ds=1"#lāvaṇya-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keli&tab=syno_o&ds=1"#keli#/i# — of pastimes of beauty; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadana&tab=syno_o&ds=1"#sadana#/i# — home; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1"#jana-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netra&tab=syno_o&ds=1"#netra-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1"#rasa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyana&tab=syno_o&ds=1"#āyana#/i# — very pleasing to the eyes of everyone; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukha&tab=syno_o&ds=1"#sukha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1"#maya#/i# — full of happiness; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govinda&tab=syno_o&ds=1"#govinda-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadana&tab=syno_o&ds=1"#vadana#/i# — the face of Lord Kṛṣṇa.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Kṛṣṇa has two reddish, widely spread eyes. These are ministers of the king, and they subdue the pride of Cupid, who also has beautiful eyes. That face of Govinda, which is full of happiness, is the home of the pastimes of beauty, and it is very pleasing to everyone’s eyes.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 