 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_218"#TEXT 218#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei-mata brahmāṇḍa-madhye sabāra 'parakāśa'#/dd#
#dd#sapta-dvīpe nava-khaṇḍe yāṅhāra vilāsa#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ei-mata—in this way; brahmāṇḍa-madhye—within this universe; sabāra—of all of Them; parakāśa—manifestations; sapta-dvīpe—on seven islands; nava-khaṇḍe—in different sections, nine in number; yāṅhāra vilāsa—the pastimes of whom.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
"Within the universe the Lord is situated in different spiritual manifestations. These are situated on seven islands in nine sections. Thus Their pastimes are going on.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The seven islands are mentioned in the Siddhānta-śiromaṇi:
#dl##dd#bhūmer ardhaṁ kṣīra-sindhor udaka-sthaṁ#/dd#
#dd#jambu-dvīpaṁ prāhur ācārya-varyāḥ#/dd#
#dd#ardhe 'nyasmin dvīpa-ṣaṭkasya yāmye#/dd#
#dd#kṣāra-kṣīrādy-ambudhīnāṁ niveśaḥ#/dd##/dl#
#dl##dd#śākaṁ tataḥ śālmala-matra kauśaṁ#/dd#
#dd#krauñcaṁ ca go-medaka-puṣkare ca#/dd#
#dd#dvayor dvayor antaram ekam ekaṁ#/dd#
#dd#samudrayor dvīpam udāharanti#/dd##/dl#
The seven islands (dvīpas) are known as (1) Jambu, (2) Śāka, (3) Śālmalī, (4) Kuśa, (5) Krauñca, (6) Gomeda, or Plakṣa, and (7) Puṣkara. The planets are called dvīpa. Outer space is like an ocean of air. just as there are islands in the watery ocean, these planets in the ocean of space are called dvīpas, or islands in outer space. There are nine khaṇḍas, known as (1) Bhārata, (2) Kinnara, (3) Hari, (4) Kuru, (5) Hiraṇmaya, (6) Ramyaka, (7) Ilāvṛta, (8) Bhadrāśva and (9) Ketumāla. These are different parts of the Jambūdvīpa. A valley between two mountains is called a khaṇḍa or varṣa.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_218"#TEXT 218#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ei-mata brahmāṇḍa-madhye sabāra ‘parakāśa’#/dd#
#dd#sapta-dvīpe nava-khaṇḍe yāṅhāra vilāsa#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1"#ei-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mata&tab=syno_o&ds=1"#mata#/i# — in this way; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahmāṇḍa&tab=syno_o&ds=1"#brahmāṇḍa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhye&tab=syno_o&ds=1"#madhye#/i# — within this universe; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabāra&tab=syno_o&ds=1"#sabāra#/i# — of all of Them; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parakāśa&tab=syno_o&ds=1"#parakāśa#/i# — manifestations; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sapta&tab=syno_o&ds=1"#sapta-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvīpe&tab=syno_o&ds=1"#dvīpe#/i# — on seven islands; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nava&tab=syno_o&ds=1"#nava-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khaṇḍe&tab=syno_o&ds=1"#khaṇḍe#/i# — in different sections, #i#nine#/i# in number; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāṅhāra&tab=syno_o&ds=1"#yāṅhāra #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilāsa&tab=syno_o&ds=1"#vilāsa#/i# — the pastimes of whom.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“Within the universe the Lord is situated in different spiritual manifestations. These are situated on seven islands in nine sections. Thus Their pastimes are going on.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
The seven islands are mentioned in the #i#Siddhānta-śiromaṇi:#/i#
#dl##dd##i#bhūmer ardhaṁ kṣāra-sindhor udak-sthaṁ#/i##/dd#
#dd##i#jambu-dvīpaṁ prāhur ācārya-varyāḥ#/i##/dd#
#dd##i#ardhe ’nyasmin dvīpa-ṣaṭkasya yāmye#/i##/dd#
#dd##i#kṣāra-kṣīrādy-ambudhīnāṁ niveśaḥ#/i##/dd#
#dd##i#śākaṁ tataḥ śālmalam atra kauśaṁ#/i##/dd#
#dd##i#krauñcaṁ ca gomedaka-puṣkare ca#/i##/dd#
#dd##i#dvayor dvayor antaram ekam ekaṁ#/i##/dd#
#dd##i#samudrayor dvīpam udāharanti#/i##/dd##/dl#
The seven islands (#i#dvīpas#/i#) are known as (1) Jambu, (2) Śāka, (3) Śālmalī, (4) Kuśa, (5) Krauñca, (6) Gomeda, or Plakṣa, and (7) Puṣkara. The planets are called #i#dvīpas#/i#. Outer space is like an ocean of air. Just as there are islands in the watery ocean, these planets in the ocean of space are called #i#dvīpas#/i#, or islands in outer space. There are nine #i#khaṇḍas#/i#, known as (1) Bhārata, (2) Kinnara, (3) Hari, (4) Kuru, (5) Hiraṇmaya, (6) Ramyaka, (7) Ilāvṛta, (8) Bhadrāśva and (9) Ketumāla. These are different parts of Jambudvīpa. A valley between two mountains is called a #i#khaṇḍa#/i# or #i#varṣa#/i#.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 