 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_204"#TEXT 204#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#trayyā copaniṣadbhiś ca#/dd#
#dd#sāṅkhya-yogaiś ca sātvataiḥ#/dd#
#dd#upagīyamāna-māhātmyaṁ#/dd#
#dd#hariṁ sā 'manyatātmajam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
trayyā—by followers of three Vedas who perform great sacrifices (like the demigod Indra); ca—also; upaniṣadbhiḥ—by the followers of the Upaniṣads, the most exalted portion of Vedic knowledge (as Brahman); ca—also; sāṅkhya—by the philosophers who analytically study the universe (as the puruṣa); yogaiḥ—by mystic yogīs (as the Paramātmā situated everywhere); ca—and; sātvataiḥ—by devotees who follow the method of worship mentioned in the Pañcarātra and other Vedic literature (as Bhagavān); upagīyamāna—being sung; māhātmyam—whose glories; harim—unto the Supreme Personality of Godhead; sā—she (mother Yaśodā); amanyata—considered; ātma-jam—as her own son, born of her body.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'When mother Yaśodā saw all the universes within Kṛṣṇa's mouth, she was astonished for the time being. The Lord is worshiped like Indra and other demigods by the followers of the three Vedas, who offer Him sacrifices. He is worshiped as impersonal Brahman by saintly persons who understand His greatness through studying the Upaniṣads, as the puruṣa by great philosophers who analytically study the universe, as the all-pervading Supersoul by great yogīs, and as the Supreme Personality of Godhead by devotees. Nevertheless, mother Yaśodā considered the Lord her own son.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse is quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (10.8.45). Those who are spiritually advanced forget Kṛṣṇa's opulence by the mercy of yogamāyā. For instance, mother Yaśodā considered Kṛṣṇa an ordinary child.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_204"#TEXT 204#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#trayyā copaniṣadbhiś ca#/dd#
#dd#sāṅkhya-yogaiś ca sātvataiḥ#/dd#
#dd#upagīyamāna-māhātmyaṁ#/dd#
#dd#hariṁ sāmanyatātmajam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trayyā&tab=syno_o&ds=1"#trayyā#/i# — by followers of three #i#Vedas#/i# who perform great sacrifices, such as those performed for the demigod Indra; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaniṣadbhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#upaniṣadbhiḥ#/i# — by the followers of the #i#Upaniṣads#/i#, the most exalted portion of Vedic knowledge (as Brahman); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāṅkhya&tab=syno_o&ds=1"#sāṅkhya#/i# — by the philosophers who analytically study the universe (as the Puruṣa); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#yogaiḥ#/i# — by mystic #i#yogīs#/i# (as the Paramātmā situated everywhere); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sātvataiḥ&tab=syno_o&ds=1"#sātvataiḥ#/i# — by devotees who follow the method of worship mentioned in the #i#Pañcarātra#/i# and other Vedic literatures (as Bhagavān); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upagīyamāna&tab=syno_o&ds=1"#upagīyamāna#/i# — being sung; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māhātmyam&tab=syno_o&ds=1"#māhātmyam#/i# — whose glories; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=harim&tab=syno_o&ds=1"#harim#/i# — unto the Supreme Personality of Godhead; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1"#sā#/i# — she (mother Yaśodā); #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amanyata&tab=syno_o&ds=1"#amanyata#/i# — considered; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1"#ātma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jam&tab=syno_o&ds=1"#jam#/i# — as her own son, born of her body.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘When mother Yaśodā saw all the universes within Kṛṣṇa’s mouth, she was astonished for the time being. The Lord is worshiped like Indra and other demigods by the followers of the three Vedas, who offer Him sacrifices. He is worshiped as impersonal Brahman by saintly persons who understand His greatness through studying the Upaniṣads, as the Puruṣa by great philosophers who analytically study the universe, as the all-pervading Supersoul by great yogīs, and as the Supreme Personality of Godhead by devotees. Nevertheless, mother Yaśodā considered the Lord her own son.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
This verse is quoted from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 10.8.45). Those who are spiritually advanced forget Kṛṣṇa’s opulence by the mercy of #i#yogamāyā#/i#. For instance, mother Yaśodā considered Kṛṣṇa an ordinary child.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 