 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_16"#TEXT 16#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#lobhī kāyastha-gaṇa rāja-kārya kare#/dd#
#dd#āpane svagṛhe kare śāstrera vicāre#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
lobhī—greedy; kāyastha-gaṇa—persons engaged in secretarial and clerical work; rāja-kārya kare—executed the government service; āpane—personally; sva-gṛhe—at home; kare—did; śāstrera vicāre—discussion of the revealed scriptures.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The greedy masters of his clerical and secretarial staff performed the government duties while Sanātana personally remained home and discussed revealed scriptures.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Sanātana Gosvāmī was the minister in charge of the government secretariat, and his assistants-the undersecretaries and clerks-all belonged to the kāyastha community. Formerly the kāyasthas belonged to the clerical and secretarial staff of the government, and later if one served in such a post, he was called a kāyastha. Eventually if a person could not identify himself as a brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya or śūdra, he used to introduce himself as a kāyastha to get a wealthy and honorable position. In Bengal it is said that if one cannot give the identity of his caste, he calls himself a kāyastha. On the whole, the kāyastha community is a mixture of all castes, and it especially includes those engaged in clerical or secretarial work. Materially such people are always busy occupying responsible government posts.
#$p#When Sanātana Gosvāmī was relaxing and feeling inclined to retire from government service, many kāyasthas on his secretarial staff were very eager to occupy his post. In this regard, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura states that when Sanātana Gosvāmī was a government minister and the kāyasthas who assisted him saw that he was reluctant to continue, they became very expert in their duties. Sanātana Gosvāmī was a brāhmaṇa belonging to the Sārasvata brāhmaṇa community. It is said that when he resigned, an underworker named Purandara Khān, who was a kāyastha, occupied his post.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_16"#TEXT 16#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#lobhī kāyastha-gaṇa rāja-kārya kare#/dd#
#dd#āpane svagṛhe kare śāstrera vicāre#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lobhī&tab=syno_o&ds=1"#lobhī#/i# — greedy; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāyastha&tab=syno_o&ds=1"#kāyastha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1"#gaṇa#/i# — persons engaged in secretarial and clerical work; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1"#rāja-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārya&tab=syno_o&ds=1"#kārya #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1"#kare#/i# — executed the government service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpane&tab=syno_o&ds=1"#āpane#/i# — personally; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1"#sva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhe&tab=syno_o&ds=1"#gṛhe#/i# — at home; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1"#kare#/i# — did; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāstrera&tab=syno_o&ds=1"#śāstrera #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vicāre&tab=syno_o&ds=1"#vicāre#/i# — discussion of the revealed scriptures.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
The greedy masters of his clerical and secretarial staff performed the government duties while Sanātana personally remained home and discussed the revealed scriptures.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
Sanātana Gosvāmī was the minister in charge of the government secretariat, and his assistants—the undersecretaries and clerks—all belonged to the #i#kāyastha#/i# community. Formerly the #i#kāyasthas#/i# belonged to the clerical and secretarial staff of the government, and later if one served in such a post, he was called a #i#kāyastha#/i#. Eventually if a person could not identify himself as a #i#brāhmaṇa#/i#, #i#kṣatriya#/i#, #i#vaiśya#/i# or #i#śūdra#/i#, he used to introduce himself as a kāyastha to get a wealthy and honorable position. In Bengal it is said that if one cannot give the identity of his caste, he calls himself a #i#kāyastha#/i#. On the whole, the #i#kāyastha#/i# community is a mixture of all castes, and it especially includes those engaged in clerical or secretarial work. Materially such people are always busy occupying responsible government posts.
#$p#When Sanātana Gosvāmī was relaxing and feeling inclined to retire from government service, many #i#kāyasthas#/i# on his secretarial staff were very eager to occupy his post. In this regard, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura states that when Sanātana Gosvāmī was a government minister and the #i#kāyasthas#/i# who assisted him saw that he was reluctant to continue, they became very expert in their duties. Sanātana Gosvāmī was a #i#brāhmaṇa#/i# belonging to the Sārasvata #i#brāhmaṇa#/i# community. It is said that when he resigned, a subordinate named Purandara Khān, who was a #i#kāyastha#/i#, occupied his post.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 