 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_215"#TEXT 215#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yata piye tata tṛṣṇā bāḍhe nirantara#/dd#
#dd#mukhāmbuja chāḍi' netra nā yāya antara#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
yata—as much; piye—they drink; tata—so much; tṛṣṇā—thirst; bāḍhe—increases; nirantara—incessantly; mukha-ambuja—the lotuslike face; chāḍi'—giving up; netra—the eyes; nā—do not; yāya—go; antara—separate.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As their eyes began to drink the nectarean honey of His lotus face, their thirst increased. Thus their eyes did not leave Him.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the Laghu-bhāgavatāmṛta (1.5.538), Śrīla Rūpa Gosvāmī has described the beauty of the Lord in this way:
#$p#asamānordhva-mādhurya-
taraṅgāmṛta-vāridhiḥ
jaṅgama-sthāvarollāsi-
#dl##dd#rūpo gopendra-nandanaḥ#/dd##/dl#
"The beauty of the son of Mahārāja Nanda is incomparable. Nothing is higher than His beauty, and nothing can equal it. His beauty is like waves in an ocean of nectar. This beauty is attractive both for moving and for nonmoving objects."
#$p#
Similarly, in the Tantra-śāstra, there is another description of the Lord's beauty:
#$p#kandarpa-koṭy-arbuda-rūpa-śobha-
#dl##dd#nīrājya-pādābja-nakhāṁ calasya#/dd#
#dd#kutrāpy adṛṣṭa-śruta-ramya-kānter#/dd#
#dd#dhyānaṁ paraṁ nanda-sutasya vakṣye#/dd##/dl#
"I shall relate the supreme meditation upon Lord Śrī Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja. The tips of the toes of His lotus feet reflect the beauty of the bodies of unlimited millions of Cupids, and His bodily luster has never been seen or heard of anywhere."
#$p#One may also consult Śrīmad-Bhāgavatam (10.29.14) in this connection.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_215"#TEXT 215#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#yata piye tata tṛṣṇā bāḍhe nirantara#/dd#
#dd#mukhāmbuja chāḍi’ netra nā yāya antara#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yata&tab=syno_o&ds=1"#yata#/i# — as much; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=piye&tab=syno_o&ds=1"#piye#/i# — #i#they drink; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tata&tab=syno_o&ds=1"#tata#i# — so much; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tṛṣṇā&tab=syno_o&ds=1"#tṛṣṇā#i# — thirst; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bādhe&tab=syno_o&ds=1"#bādhe#i# — increases; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirantara&tab=syno_o&ds=1"#nirantara#i# — incessantly; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukha&tab=syno_o&ds=1"#mukha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambuja&tab=syno_o&ds=1"#ambuja#i# — the lotuslike face; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍi’&tab=syno_o&ds=1"#chāḍi’#i# — giving up; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netra&tab=syno_o&ds=1"#netra#i# — the eyes; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1"#nā#i# — do not; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1"#yāya#i# — go; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antara&tab=syno_o&ds=1"#antara#i# — separate.#/i#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
As their eyes began to drink the nectarean honey of His lotus face, their thirst increased. Thus their eyes did not leave Him.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
In the #i#Laghu-bhāgavatāmṛta#/i# (1.5.538), Śrīla Rūpa Gosvāmī has described the beauty of the Lord in this way:
#dl##dd#asamānordhva-mādhurya-taraṅgāmṛta-vāridhiḥ#/dd#
#dd#jaṅgama-sthāvarollāsi-rūpo gopendra-nandanaḥ#/dd##/dl#
“The beauty of the son of Mahārāja Nanda is incomparable. Nothing is higher than His beauty, and nothing can equal it. His beauty is like waves in an ocean of nectar. This beauty is attractive both for moving and for nonmoving objects.”
Similarly, in the #i#tantra-śāstra#/i# there is another description of the Lord’s beauty:
#dl##dd#kandarpa-koṭy-arbuda-rūpa-śobha-#/dd#
#dd#nīrājya-pādābja-nakhāñcalasya#/dd#
#dd#kutrāpy adṛṣṭa-śruta-ramya-kānter#/dd#
#dd#dhyānaṁ paraṁ nanda-sutasya vakṣye#/dd##/dl#
“I shall relate the supreme meditation upon Lord Śrī Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja. The tips of the toes of His lotus feet reflect the beauty of the bodies of unlimited millions of Cupids, and His bodily luster has never been seen or heard of anywhere.”
One may also consult Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.29.14) in this connection.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 