 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_29-30"#TEXTS 29-30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ādaraḥ paricaryāyāṁ#/dd#
#dd#sarvāṅgair abhivandanam#/dd#
#dd#mad-bhakta-pūjābhyadhikā#/dd#
#dd#sarva-bhūteṣu man-matiḥ#/dd#
#dd#mad-artheṣv aṅga-ceṣṭā ca#/dd#
#dd#vacasā mad-guṇeraṇam#/dd#
#dd#mayy arpaṇaṁ ca manasaḥ#/dd#
#dd#sarva-kāma-vivarjanam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
ādaraḥ—respect, care; paricaryāyām—in service; sarva-aṅgaiḥ—by all the parts of the body; abhivandanam—offering obeisances; mat-bhakta—of My devotees; pūjā—worshiping; abhyadhikā—very high; sarva-bhūteṣu—in all living entities; mat-matiḥ—realization of having a relationship with Me; mat-artheṣu—for the sake of My service; aṅga-ceṣṭāḥ—engaging the bodily energy; ca—and; vacasā—by words; mat-guṇa-īraṇam—describing My glories; mayi—unto Me; arpaṇam—dedicating; ca—and; manasaḥ—of the mind; sarva-kāma—all material desires; vivarjanam—giving up.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
" 'My devotees take great care and respect in rendering Me service. They offer obeisances to Me with all their bodily limbs. They worship other devotees and find all living entities related to Me. For Me they engage the entire energy of their bodies. They engage the power of speech in the glorification of My qualities and form. They also dedicate their minds unto Me and try to give up all kinds of material desires. Thus My devotees are characterized.'
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
These two verses are quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 11.19.21-22). They were spoken by the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, who was answering Uddhava's inquiry about devotional service.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXTS_29-30"#TEXTS 29-30#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#ādaraḥ paricaryāyāṁ#/dd#
#dd#sarvāṅgair abhivandanam#/dd#
#dd#mad-bhakta-pūjābhyadhikā#/dd#
#dd#sarva-bhūteṣu man-matiḥ#/dd#
#dd#mad-artheṣv aṅga-ceṣṭā ca#/dd#
#dd#vacasā mad-guṇeraṇam#/dd#
#dd#mayy arpaṇaṁ ca manasaḥ#/dd#
#dd#sarva-kāma-vivarjanam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādaraḥ&tab=syno_o&ds=1"#ādaraḥ#/i# — respect, care; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paricaryāyām&tab=syno_o&ds=1"#paricaryāyām#/i# — in service; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#aṅgaiḥ#/i# — by all the parts of the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivandanam&tab=syno_o&ds=1"#abhivandanam#/i# — offering obeisances; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakta&tab=syno_o&ds=1"#bhakta#/i# — of My devotees; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūjā&tab=syno_o&ds=1"#pūjā#/i# — worshiping; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyadhikā&tab=syno_o&ds=1"#abhyadhikā#/i# — very high; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūteṣu&tab=syno_o&ds=1"#bhūteṣu#/i# — in all living entities; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matiḥ&tab=syno_o&ds=1"#matiḥ#/i# — #i#realization of having a relationship with Me; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artheṣu&tab=syno_o&ds=1"#artheṣu#i# — for the sake of My service; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1"#aṅga-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ceṣṭāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ceṣṭāḥ#i# — engaging the bodily energy; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#i# — and; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacasā&tab=syno_o&ds=1"#vacasā#i# — by words; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1"#mat-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1"#guṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īraṇam&tab=syno_o&ds=1"#īraṇam#i# — describing My glories; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1"#mayi#i# — unto Me; #/i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpaṇam&tab=syno_o&ds=1"#arpaṇam#i# — #/i#dedicating; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manasaḥ&tab=syno_o&ds=1"#manasaḥ#/i# — of the mind; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāma&tab=syno_o&ds=1"#kāma#/i# — all material desires; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivarjanam&tab=syno_o&ds=1"#vivarjanam#/i# — giving up.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
“‘My devotees take great care and respect in rendering Me service. They offer obeisances to Me with all their bodily limbs. They worship other devotees and find all living entities related to Me. For Me they engage the entire energy of their bodies. They engage the power of speech in the glorification of My qualities and form. They also dedicate their minds unto Me and try to give up all kinds of material desires. Thus My devotees are characterized.’
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
These two verses are quoted from #i#Śrīmad-Bhāgavatam#/i# (SB 11.19.21-22). They were spoken by the Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, who was answering Uddhava’s inquiry about devotional service.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 