 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_116"#TEXT 116#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sarva aṅga--sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna,#/dd#
#dd#sarva aṅga--sulakṣaṇamaya#/dd#
#dd#bālakera divya jyoti, dekhi' pāila bahu prīti,#/dd#
#dd#vātsalyete dravila hṛdaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
sarva aṅga—all different parts of the body; sunirmāṇa—well constructed; suvarṇa—gold; pratimā—form; bhāna—like; sarva—all; aṅga—parts of the body; sulakṣaṇa-maya—full of auspicious signs; bālakera—of the child; divya—transcendental; jyoti—effulgence; dekhi'-seeing; pāila—got; bahu—much; prīti—satisfaction; vātsalyete—by parental affection; dravila—melted; hṛdaya—her heart.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sītā Ṭhākurāṇī was very much pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_116"#TEXT 116#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#sarva aṅga—sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna,#/dd#
#dd#sarva aṅga—sulakṣaṇamaya#/dd#
#dd#bālakera divya jyoti, dekhi’ pāila bahu prīti,#/dd#
#dd#vātsalyete dravila hṛdaya#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1"#aṅga#/i# — all different parts of the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sunirmāṇa&tab=syno_o&ds=1"#sunirmāṇa#/i# — well constructed; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suvarṇa&tab=syno_o&ds=1"#suvarṇa#/i# — gold; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratimā&tab=syno_o&ds=1"#pratimā#/i# — form; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāna&tab=syno_o&ds=1"#bhāna#/i# — like; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1"#aṅga#/i# — parts of the body; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sulakṣaṇa&tab=syno_o&ds=1"#sulakṣaṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1"#maya#/i# — full of auspicious signs; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālakera&tab=syno_o&ds=1"#bālakera#/i# — of the child; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divya&tab=syno_o&ds=1"#divya#/i# — transcendental; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jyoti&tab=syno_o&ds=1"#jyoti#/i# — effulgence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1"#dekhi’#/i# — seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāila&tab=syno_o&ds=1"#pāila#/i# — got; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1"#bahu#/i# — much; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prīti&tab=syno_o&ds=1"#prīti#/i# — satisfaction; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vātsalyete&tab=syno_o&ds=1"#vātsalyete#/i# — by parental affection; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dravila&tab=syno_o&ds=1"#dravila#/i# — melted; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdaya&tab=syno_o&ds=1"#hṛdaya#/i# — her heart.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sītā Ṭhākurāṇī was very pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 