 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_115"#TEXT 115#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#bhakṣya, bhojya, upahāra, saṅge la-ila bahu bhāra,#/dd#
#dd#śacī-gṛhe haila upanīta#/dd#
#dd#dekhiyā bālaka-ṭhāma, sākṣāt gokula-kāna,#/dd#
#dd#varṇa-mātra dekhi viparīta#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
bhakṣya—foods; bhojya—fried foods; upahāra—presentation; saṅge—along with her; la-ila—took; bahu bhāra—many packages; śacī-gṛhe—in the house of mother Śacī; haila—was; upanīta—carried; dekhiyā—seeing; bālaka-ṭhāma—the feature of the child; sākṣāt—directly; gokula-kāna—Lord Kṛṣṇa of Gokula; varṇa-mātra—only the color; dekhi—seeing; viparīta—opposite.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Sītā Ṭhākurāṇī came to the house of Śacīdevī, bringing with her many kinds of eatables, dresses and other gifts, she was astonished to see the newly born child, for she appreciated that except for a difference in color, the child was directly Kṛṣṇa of Gokula Himself.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A peṭāri is a kind of big basket that is carried in pairs on the ends of a rod balanced over the shoulders. The man who carries such a load is called a bhārī. This system of carrying luggage and packages is still current in India and other oriental countries, and we have seen that the same system is still current even in Jakarta, Indonesia.
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_115"#TEXT 115#/span##/h4#
#div class="verse"#
#dl##dd#bhakṣya, bhojya, upahāra, saṅge la-ila bahu bhāra,#/dd#
#dd#śacī-gṛhe haila upanīta#/dd#
#dd#dekhiyā bālaka-ṭhāma, sākṣāt gokula-kāna,#/dd#
#dd#varṇa-mātra dekhi viparīta#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhakṣya&tab=syno_o&ds=1"#bhakṣya#/i# — foods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhojya&tab=syno_o&ds=1"#bhojya#/i# — fried foods; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upahāra&tab=syno_o&ds=1"#upahāra#/i# — presentation; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅge&tab=syno_o&ds=1"#saṅge#/i# — along with her; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=la&tab=syno_o&ds=1"#la-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ila&tab=syno_o&ds=1"#ila#/i# — took; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahu&tab=syno_o&ds=1"#bahu #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāra&tab=syno_o&ds=1"#bhāra#/i# — many packages; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śacī&tab=syno_o&ds=1"#śacī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhe&tab=syno_o&ds=1"#gṛhe#/i# — in the house of mother Śacī; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haila&tab=syno_o&ds=1"#haila#/i# — was; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upanīta&tab=syno_o&ds=1"#upanīta#/i# — carried; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhiyā&tab=syno_o&ds=1"#dekhiyā#/i# — seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālaka&tab=syno_o&ds=1"#bālaka-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭhāma&tab=syno_o&ds=1"#ṭhāma#/i# — the feature of the child; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākṣāt&tab=syno_o&ds=1"#sākṣāt#/i# — directly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gokula&tab=syno_o&ds=1"#gokula-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāna&tab=syno_o&ds=1"#kāna#/i# — Lord Kṛṣṇa of Gokula; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṇa&tab=syno_o&ds=1"#varṇa-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1"#mātra#/i# — only the color; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi&tab=syno_o&ds=1"#dekhi#/i# — seeing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viparīta&tab=syno_o&ds=1"#viparīta#/i# — opposite.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
When Sītā Ṭhākurāṇī came to the house of Śacīdevī, bringing with her many kinds of eatables, dresses and other gifts, she was astonished to see the newborn child, for she appreciated that except for a difference in color, the child was directly Kṛṣṇa of Gokula Himself.
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
A #i#peṭāri#/i# is a kind of big basket that is carried in pairs on the ends of a rod balanced over the shoulders. The man who carries such a load is called a #i#bhārī#/i#. This system of carrying luggage and packages is still current in India and other oriental countries, and we have seen that the same system is still current even in Jakarta, Indonesia.
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 