 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_42"#TEXT 42#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।#/dd#
#dd#एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#atha vā yoginām eva#/dd#
#dd#kule bhavati dhīmatām#/dd#
#dd#etad dhi durlabhataraṁ#/dd#
#dd#loke janma yad īdṛśam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#athavā#/i#—or; #i#yoginām#/i#—of learned transcendentalists; #i#eva#/i#—certainly; #i#kule#/i#—in the family of; #i#bhavati#/i#—takes birth; #i#dhīmatām#/i#—of those who are endowed with great wisdom; #i#etat#/i#—this; #i#hi#/i#—certainly; #i#durlabhataram#/i#—very rare; #i#loke#/i#—in this world; #i#janma#/i#—birth; #i#yat#/i#—that which; #i#īdṛśam#/i#—like this.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#Or he takes his birth in a family of transcendentalists who are surely great in wisdom. Verily, such a birth is rare in this world.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Birth in a family of #i#yogīs#/i# or transcendentalists—those with great wisdom-is praised herein because the child born in such a family receives spiritual impetus from the very beginning of his life. It is especially the case in the #i#ācārya#/i# or #i#gosvāmī#/i# families. Such families are very learned and devoted by tradition and training, and thus they become spiritual masters. In India there are many such #i#ācārya#/i# families, but they have now degenerated due to insufficient education and training. By the grace of the Lord, there are still families that foster transcendentalists generation after generation. It is certainly very fortunate to take birth in such families. Fortunately, both our spiritual master, Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, and our humble self, had the opportunity to take birth in such families, by the grace of the Lord, and both of us were trained in the devotional service of the Lord from the very beginning of our lives. Later on we met by the order of the transcendental system.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_42"#TEXT 42#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।#/dd#
#dd#एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥४२॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#atha vā yoginām eva#/dd#
#dd#kule bhavati dhīmatām#/dd#
#dd#etad dhi durlabhataraṁ#/dd#
#dd#loke janma yad īdṛśam#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1"#atha #a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1"#vā#/i# — or; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoginām&tab=syno_o&ds=1"#yoginām#/i# — of learned transcendentalists; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kule&tab=syno_o&ds=1"#kule#/i# — in the family; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavati&tab=syno_o&ds=1"#bhavati#/i# — takes birth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhī&tab=syno_o&ds=1"#dhī-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matām&tab=syno_o&ds=1"#matām#/i# — of those who are endowed with great wisdom; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1"#etat#/i# — this; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1"#hi#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durlabha&tab=syno_o&ds=1"#durlabha-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taram&tab=syno_o&ds=1"#taram#/i# — very rare; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loke&tab=syno_o&ds=1"#loke#/i# — in this world; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janma&tab=syno_o&ds=1"#janma#/i# — birth; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1"#yat#/i# — that which; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īdṛśam&tab=syno_o&ds=1"#īdṛśam#/i# — like this.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#Or [if unsuccessful after long practice of yoga] he takes his birth in a family of transcendentalists who are surely great in wisdom. Certainly, such a birth is rare in this world.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p#Birth in a family of #i#yogīs#/i# or transcendentalists—those with great wisdom—is praised herein because the child born in such a family receives a spiritual impetus from the very beginning of his life. It is especially the case in the #i#ācārya#/i# or #i#gosvāmī#/i# families. Such families are very learned and devoted by tradition and training, and thus they become spiritual masters. In India there are many such #i#ācārya#/i# families, but they have now degenerated due to insufficient education and training. By the grace of the Lord, there are still families that foster transcendentalists generation after generation. It is certainly very fortunate to take birth in such families. Fortunately, both our spiritual master, Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, and our humble self had the opportunity to take birth in such families, by the grace of the Lord, and both of us were trained in the devotional service of the Lord from the very beginning of our lives. Later on we met by the order of the transcendental system.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 