 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_26"#TEXT 26#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।#/dd#
#dd#जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥२६॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#na buddhi-bhedaṁ janayed#/dd#
#dd#ajñānāṁ karma-saṅginām#/dd#
#dd#joṣayet sarva-karmāṇi#/dd#
#dd#vidvān yuktaḥ samācaran#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#na#/i#—do not; #i#buddhi-bhedam#/i#—disrupt the intelligence; #i#janayet#/i#—do; #i#ajñānām#/i#—of the foolish; #i#karma-saṅginām#/i#—attached to fruitive work; #i#joṣayet#/i#—dovetailed; #i#sarva#/i#—all; #i#karmāṇi#/i#—work; #i#vidvān#/i#—learned; #i#yuktaḥ#/i#—all engaged; #i#samācaran#/i#—practicing.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#Let not the wise disrupt the minds of the ignorant who are attached to fruitive action. They should not be encouraged to refrain from work, but to engage in work in the spirit of devotion.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p##i#Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ:#/i# that is the end of all Vedic rituals. All rituals, all performances of sacrifices, and everything that is put into the #i#Vedas#/i#, including all directions for material activities, are meant for understanding Kṛṣṇa, who is the ultimate goal of life. But because the conditioned souls do not know anything beyond sense gratification, they study the #i#Vedas#/i# to that end. Through sense regulations, however, one is gradually elevated to Kṛṣṇa consciousness. Therefore a realized soul in Kṛṣṇa consciousness should not disturb others in their activities or understanding, but he should act by showing how the results of all work can be dedicated to the service of Kṛṣṇa. The learned Kṛṣṇa conscious person may act in such a way that the ignorant person working for sense gratification may learn how to act and how to behave. Although the ignorant man is not to be disturbed in his activities, still, a slightly developed Kṛṣṇa conscious person may directly be engaged in the service of the Lord without waiting for other Vedic formulas. For this fortunate man there is no need to follow the Vedic rituals, because in direct Kṛṣṇa consciousness one can have all the results simply by following the prescribed duties of a particular person.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_26"#TEXT 26#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।#/dd#
#dd#जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥२६॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#na buddhi-bhedaṁ janayed#/dd#
#dd#ajñānāṁ karma-saṅginām#/dd#
#dd#joṣayet sarva-karmāṇi#/dd#
#dd#vidvān yuktaḥ samācaran#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1"#na#/i# — not; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhi&tab=syno_o&ds=1"#buddhi-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhedam&tab=syno_o&ds=1"#bhedam#/i# — disruption of intelligence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janayet&tab=syno_o&ds=1"#janayet#/i# — he should cause; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajñānām&tab=syno_o&ds=1"#ajñānām#/i# — of the foolish; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karma&tab=syno_o&ds=1"#karma-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅginām&tab=syno_o&ds=1"#saṅginām#/i# — who are attached to fruitive work; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=joṣayet&tab=syno_o&ds=1"#joṣayet#/i# — he should dovetail; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1"#sarva#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmāṇi&tab=syno_o&ds=1"#karmāṇi#/i# — work; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidvān&tab=syno_o&ds=1"#vidvān#/i# — a learned person; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuktaḥ&tab=syno_o&ds=1"#yuktaḥ#/i# — engaged; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samācaran&tab=syno_o&ds=1"#samācaran#/i# — practicing.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#So as not to disrupt the minds of ignorant men attached to the fruitive results of prescribed duties, a learned person should not induce them to stop work. Rather, by working in the spirit of devotion, he should engage them in all sorts of activities [for the gradual development of Kṛṣṇa consciousness].
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="PURPORT"#PURPORT#/span##/h4#
#div class="purport"#
#p##i#Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ#/i#. That is the end of all Vedic rituals. All rituals, all performances of sacrifices, and everything that is put into the #i#Vedas#/i#, including all direction for material activities, are meant for understanding Kṛṣṇa, who is the ultimate goal of life. But because the conditioned souls do not know anything beyond sense gratification, they study the #i#Vedas#/i# to that end. But through fruitive activities and sense gratification regulated by the Vedic rituals one is gradually elevated to Kṛṣṇa consciousness. Therefore a realized soul in Kṛṣṇa consciousness should not disturb others in their activities or understanding, but he should act by showing how the results of all work can be dedicated to the service of Kṛṣṇa. The learned Kṛṣṇa conscious person may act in such a way that the ignorant person working for sense gratification may learn how to act and how to behave. Although the ignorant man is not to be disturbed in his activities, a slightly developed Kṛṣṇa conscious person may directly be engaged in the service of the Lord without waiting for other Vedic formulas. For this fortunate man there is no need to follow the Vedic rituals, because by direct Kṛṣṇa consciousness one can have all the results one would otherwise derive from following one's prescribed duties.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 