#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-#/dd#
#dd#लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।#/dd#
#dd#तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं#/dd#
#dd#भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#lelihyase grasamānaḥ samantāl#/dd#
#dd#lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ#/dd#
#dd#tejobhir āpūrya jagat samagraṁ#/dd#
#dd#bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#lelihyase#/i#—licking; #i#grasamānaḥ#/i#—devouring; #i#samantāt#/i#—from all directions; #i#lokān#/i#—people; #i#samagrān#/i#—completely; #i#vadanaiḥ#/i#—by the mouth; #i#jvaladbhiḥ#/i#—with blazing; #i#tejobhiḥ#/i#—by effulgence; #i#āpūrya#/i#—covering; #i#jagat#/i#—the universe; #i#samagram#/i#—all; #i#bhāsaḥ#/i#—illuminating; #i#tava#/i#—Your; #i#ugrāḥ#/i#—terrible; #i#pratapanti#/i#—scorching; #i#viṣṇo#/i#—O all-pervading Lord.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Viṣṇu, I see You devouring all people in Your flaming mouths and covering the universe with Your immeasurable rays. Scorching the worlds, You are manifest.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_30"#TEXT 30#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-#/dd#
#dd#लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।#/dd#
#dd#तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं#/dd#
#dd#भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#lelihyase grasamānaḥ samantāl#/dd#
#dd#lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ#/dd#
#dd#tejobhir āpūrya jagat samagraṁ#/dd#
#dd#bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lelihyase&tab=syno_o&ds=1"#lelihyase#/i# — You are licking; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grasamānaḥ&tab=syno_o&ds=1"#grasamānaḥ#/i# — devouring; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samantāt&tab=syno_o&ds=1"#samantāt#/i# — from all directions; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokān&tab=syno_o&ds=1"#lokān#/i# — people; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samagrān&tab=syno_o&ds=1"#samagrān#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanaiḥ&tab=syno_o&ds=1"#vadanaiḥ#/i# — by the mouths; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jvaladbhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#jvaladbhiḥ#/i# — blazing; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tejobhiḥ&tab=syno_o&ds=1"#tejobhiḥ#/i# — by effulgence; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpūrya&tab=syno_o&ds=1"#āpūrya#/i# — covering; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1"#jagat#/i# — the universe; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samagram&tab=syno_o&ds=1"#samagram#/i# — all; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāsaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bhāsaḥ#/i# — rays; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1"#tava#/i# — Your; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ugrāḥ&tab=syno_o&ds=1"#ugrāḥ#/i# — terrible; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratapanti&tab=syno_o&ds=1"#pratapanti#/i# — are scorching; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣṇo&tab=syno_o&ds=1"#viṣṇo#/i# — O all-pervading Lord.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#O Viṣṇu, I see You devouring all people from all sides with Your flaming mouths. Covering all the universe with Your effulgence, You are manifest with terrible, scorching rays.
#/p#
#/div#
#/div# |