 #div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।#/dd#
#dd#सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca#/dd#
#dd#paṇavānaka-gomukhāḥ#/dd#
#dd#sahasaivābhyahanyanta#/dd#
#dd#sa śabdas tumulo 'bhavat#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i#tataḥ#/i#—thereafter; #i#śaṅkhāḥ#/i#—conchshells; #i#ca#/i#—also; #i#bheryaḥ#/i#—bugles; #i#ca#/i#—and; #i#paṇava-ānaka#/i#—trumpets and drums; #i#go-mukhāḥ#/i#—horns; #i#sahasā#/i#—all of a sudden; #i#eva#/i#—certainly; #i#abhyahanyanta#/i#—being simultaneously sounded; #i#saḥ#/i#—that; #i#śabdaḥ#/i#—combined sound; #i#tumulaḥ#/i#—tumultuous; #i#abhavat#/i#—became.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#After that, the conchshells, bugles, trumpets, drums and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
#/p#
#/div#
#/div# |
#div class="mw-parser-output"#
#h4##span class="mw-headline" id="TEXT_13"#TEXT 13#/span##/h4#
#div class="devanagari"#
#dl##dd#ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।#/dd#
#dd#सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥#/dd##/dl#
#/div#
#div class="verse"#
#dl##dd#tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca#/dd#
#dd#paṇavānaka-gomukhāḥ#/dd#
#dd#sahasaivābhyahanyanta#/dd#
#dd#sa śabdas tumulo 'bhavat#/dd##/dl#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="SYNONYMS"#SYNONYMS#/span##/h4#
#div class="synonyms"#
#p##i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1"#tataḥ#/i# — thereafter; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#śaṅkhāḥ#/i# — conchshells; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — also; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bheryaḥ&tab=syno_o&ds=1"#bheryaḥ#/i# — large drums; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1"#ca#/i# — and; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇava&tab=syno_o&ds=1"#paṇava-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānaka&tab=syno_o&ds=1"#ānaka#/i# — small drums and kettledrums; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=go&tab=syno_o&ds=1"#go-#a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhāḥ&tab=syno_o&ds=1"#mukhāḥ#/i# — horns; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasā&tab=syno_o&ds=1"#sahasā#/i# — all of a sudden; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1"#eva#/i# — certainly; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyahanyanta&tab=syno_o&ds=1"#abhyahanyanta#/i# — were simultaneously sounded; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1"#saḥ#/i# — that; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1"#śabdaḥ#/i# — combined sound; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumulaḥ&tab=syno_o&ds=1"#tumulaḥ#/i# — tumultuous; #i##a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavat&tab=syno_o&ds=1"#abhavat#/i# — became.
#/p#
#/div#
#h4##span class="mw-headline" id="TRANSLATION"#TRANSLATION#/span##/h4#
#div class="translation"#
#p#After that, the conchshells, drums, bugles, trumpets and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
#/p#
#/div#
#/div# |
Compare previous verse
|
Compare next verse 